
die Spitze
punta
L’estremità appuntita e stretta di un oggetto.
Die Spitze des Bleistifts ist abgebrochen.
La punta della matita si è spezzata.
punta / vertice / pizzo
die Spitze, die Spitzen
Caricamento dello stato salvato.

punta
L’estremità appuntita e stretta di un oggetto.
Die Spitze des Bleistifts ist abgebrochen.
La punta della matita si è spezzata.

vertice
La posizione più alta, il gruppo dirigente o il punto più alto in una gerarchia o in una graduatoria.
Nach langer harter Arbeit hat sie es an die Spitze des Unternehmens geschafft.
Dopo anni di duro lavoro, è riuscita ad arrivare ai vertici dell’azienda.

pizzo
Tessuto fine e traforato, spesso usato come decorazione per abiti o tessuti.
Das Hochzeitskleid war mit handgefertigter Spitze verziert.
L’abito da sposa era decorato con pizzo fatto a mano.

frecciata
Osservazione breve, spesso ironica o critica, rivolta contro qualcuno o qualcosa.
Er konnte sich eine kleine Spitze gegen seinen Konkurrenten nicht verkneifen.
Non ha saputo trattenersi dal lanciare una piccola frecciata al suo concorrente.

vetta
Il punto più alto di una montagna o di una collina; la cima.
Vom Tal aus konnten wir die schneebedeckte Spitze des Berges sehen.
Dalla valle potevamo vedere la vetta innevata della montagna.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Spitzen |
| Genitiv | der Spitze |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spitze | die Spitzen |
| Akkusativ | die Spitze | die Spitzen |
| Dativ | der Spitze | den Spitzen |
| Genitiv | der Spitze | der Spitzen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «die Spitze» (punta, vertice, pizzo) deriva dall’aggettivo «spitz» (appuntito). Sapendo che «spitz» significa «scharf» (affilato) o «pointiert» (arguto), si possono capire più facilmente la maggior parte dei significati di «Spitze».
Vorsicht, die Nadel ist sehr spitz!
Attenzione, l’ago è molto appuntito!
Per il significato di «Führungsposition» (posizione di vertice) si usa la preposizione «an» (a, in). «An der Spitze sein/stehen» (essere/stare al vertice) descrive la posizione, mentre «an die Spitze kommen/gelangen» (arrivare/giungere al vertice) descrive il movimento verso di essa.
Sie steht seit fünf Jahren an der Spitze der Organisation.
Da cinque anni è al vertice dell’organizzazione.
Er will unbedingt an die Spitze des Teams.
Vuole assolutamente arrivare al vertice della squadra.
Per dire di che cosa è la punta qualcosa, si usa spesso il Genitiv oppure la preposizione «von» (di). Questo è molto tipico del significato letterale.
Die Spitze des Eisbergs ist nur ein kleiner Teil des Ganzen.
La punta dell’iceberg è solo una piccola parte dell’insieme.
L’espressione «eine Spitze gegen jemanden» (una frecciata contro qualcuno) significa un’osservazione breve, critica o ironica. Si combina spesso con verbi come «sich erlauben» (permettersi) o «sich nicht verkneifen können» (non riuscire a trattenersi dal fare qualcosa).
In seiner Rede erlaubte er sich eine kleine Spitze gegen die Opposition.
Nel suo discorso si è permesso una piccola frecciata contro l’opposizione.
Quando «Spitze» (pizzo) compare nel contesto dell’abbigliamento, dei tessuti o della decorazione, indica sempre il tessuto fine. I verbi tipici sono «verzieren» (decorare) e «einnähen» (cucire dentro).
Ihre Bluse hat einen Kragen aus feiner Spitze.
La sua camicetta ha un colletto di pizzo fine.
vetta / vertice
«Spitze» (vetta) e «Gipfel» (vetta) possono indicare entrambi il punto più alto di una montagna. «Gipfel» è il termine abituale e specifico per questo significato e può indicare la parte alta della montagna come meta di una salita. «Spitze» mette piuttosto in evidenza il punto più esterno, spesso stretto o dall'aspetto appuntito.

Die schmale Spitze des Berges ragt aus den Wolken.
La stretta vetta della montagna sporge dalle nuvole.
Nach fünf Stunden erreichen wir den Gipfel des Berges.
Dopo cinque ore raggiungiamo la vetta della montagna.