
hervorholen
tirare fuori
Togliere qualcosa da un nascondiglio, da una borsa o da un altro luogo e renderlo visibile o disponibile.
Sie holte den Schlüssel aus ihrer Tasche hervor.
Tirò fuori la chiave dalla borsa.
tirare fuori / riesumare
hervorholen – holte hervor – hat hervorgeholt
Caricamento dello stato salvato.

tirare fuori
Togliere qualcosa da un nascondiglio, da una borsa o da un altro luogo e renderlo visibile o disponibile.
Sie holte den Schlüssel aus ihrer Tasche hervor.
Tirò fuori la chiave dalla borsa.

riesumare
Riprendere o utilizzare qualcosa che era stato dimenticato, messo da parte o finora non utilizzato.
Für den Vortrag holte er alte Unterlagen hervor.
Per la presentazione riesumò alcuni vecchi documenti.
| ich | hole hervor |
|---|---|
| du | holst hervor |
| er/sie/es | holt hervor |
| wir | holen hervor |
| ihr | holt hervor |
| sie | holen hervor |
| ich | holte hervor |
|---|---|
| du | holtest hervor |
| er/sie/es | holte hervor |
| wir | holten hervor |
| ihr | holtet hervor |
| sie | holten hervor |
| ich | habe hervorgeholt |
|---|---|
| du | hast hervorgeholt |
| er/sie/es | hat hervorgeholt |
| wir | haben hervorgeholt |
| ihr | habt hervorgeholt |
| sie | haben hervorgeholt |
| du | hole hervor! |
|---|---|
| ihr | holt hervor! |
| Sie | holen Sie hervor! |
| ich | hatte hervorgeholt |
|---|---|
| du | hattest hervorgeholt |
| er/sie/es | hatte hervorgeholt |
| wir | hatten hervorgeholt |
| ihr | hattet hervorgeholt |
| sie | hatten hervorgeholt |
| ich | werde hervorholen |
|---|---|
| du | wirst hervorholen |
| er/sie/es | wird hervorholen |
| wir | werden hervorholen |
| ihr | werdet hervorholen |
| sie | werden hervorholen |
| ich | hole hervor |
|---|---|
| du | holest hervor |
| er/sie/es | hole hervor |
| wir | holen hervor |
| ihr | holet hervor |
| sie | holen hervor |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | holte hervor |
|---|---|
| du | holtest hervor |
| er/sie/es | holte hervor |
| wir | holten hervor |
| ihr | holtet hervor |
| sie | holten hervor |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hervorholen |
|---|---|
| con zu | hervorzuholen |
| Partizip I | hervorholend |
| Partizip II | hervorgeholt |
«Hervorholen» (tirare fuori / riesumare) è un verbo separabile. Nella frase principale «hervor» (fuori) sta alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito e, nell'infinito con «zu» (a), «zu» sta tra il prefisso e il verbo: «hervorzuholen» (tirare fuori / riesumare).
Er holte den alten Fotoapparat aus dem Schrank hervor.
Tirò fuori il vecchio apparecchio fotografico dall'armadio.
Sie sagte, dass sie den Fotoapparat später hervorhole.
Disse che avrebbe tirato fuori l'apparecchio fotografico più tardi.
Ich versuche, die vergessenen Notizen hervorzuholen.
Cerco di tirare fuori gli appunti dimenticati.
Nel significato di togliere qualcosa, «hervorholen» (tirare fuori) è spesso usato con un'indicazione di luogo come «aus der Tasche» (dalla borsa), «aus dem Schrank» (dall'armadio) o «aus einer Schublade» (da un cassetto). L'oggetto indica di solito una cosa concreta.
Die Ärztin holte ein kleines Gerät aus ihrer Tasche hervor.
La dottoressa tirò fuori dalla borsa un piccolo apparecchio.
Nel significato figurato, «hervorholen» (riesumare) è spesso usato con cose che non sono state utilizzate per molto tempo, per esempio vecchi documenti, fotografie, ricordi o un piano precedente.
Für die Ausstellung holte das Museum viele alte Fotos hervor.
Per la mostra il museo riesumò molte vecchie fotografie.
tirare fuori
«Herausholen» (tirare fuori) mette l'accento sul fatto che qualcosa viene rimosso da un luogo o da un contenitore. «Hervorholen» (tirare fuori) mette l'accento sul rendere visibile o disponibile un oggetto nascosto o riposto. Per un oggetto estratto da una borsa sono possibili entrambe le parole; scegli «hervorholen» (tirare fuori) quando l'accento è sul renderlo visibile o disponibile.

Für die Besprechung holte sie das alte Buch aus ihrer Tasche hervor.
Per la riunione tirò fuori dalla borsa il vecchio libro.
Sie holte das Buch aus der vollen Tasche heraus.
Tirò fuori il libro dalla borsa piena.