
zufällig
per caso
Che avviene per caso, senza essere stato programmato o voluto.
Ich habe meine alte Schulfreundin zufällig im Supermarkt getroffen.
Ho incontrato per caso una mia vecchia compagna di scuola al supermercato.
casuale / per caso
Caricamento dello stato salvato.

per caso
Che avviene per caso, senza essere stato programmato o voluto.
Ich habe meine alte Schulfreundin zufällig im Supermarkt getroffen.
Ho incontrato per caso una mia vecchia compagna di scuola al supermercato.

per caso
Usato come avverbio in una domanda per renderla più cortese o meno diretta, in modo simile a «vielleicht» (forse) o «eventuell» (eventualmente).
Wissen Sie zufällig, wie spät es ist?
Sa per caso che ore sono?

casuale
In matematica e statistica: basato sul principio del caso; stocastico.
Die Auswahl der Teilnehmer für die Studie erfolgte nach einem zufälligen Verfahren.
I partecipanti allo studio sono stati scelti secondo un metodo casuale.
| forma base | zufällig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zufällig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zufällig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a zufällig.
La parola «zufällig» (casuale, per caso) deriva dal sostantivo «der Zufall» (il caso). Un caso è un evento non programmato. Se qualcosa accade «zufällig» (per caso), accade quindi «durch Zufall» (per caso).
Was für ein Zufall, dass wir uns hier treffen!
Che caso che ci incontriamo qui!
Die Entdeckung war ein reiner Zufall.
La scoperta è stata del tutto casuale.
Come avverbio, «zufällig» (per caso) può comparire in diverse posizioni nella frase. Spesso si trova subito dopo il verbo coniugato o all'inizio della frase, per sottolineare che l'evento non era programmato.
Ich habe zufällig noch ein Ticket übrig.
Ho per caso ancora un biglietto.
Zufällig saß mein alter Lehrer im selben Café.
Per caso, il mio vecchio insegnante era seduto nello stesso bar.
Nelle domande, «zufällig» (per caso) si usa per rendere la domanda più indiretta e cortese. Segnala che si comprende che l'altra persona forse non conosce la risposta.
Haben Sie zufällig einen Stift für mich?
Ha per caso una penna da prestarmi?
Können Sie mir zufällig sagen, wo der Bahnhof ist?
Può per caso dirmi dov'è la stazione?
Nel significato di «unbeabsichtigt» (involontario), «zufällig» (per caso) si abbina spesso a verbi che indicano percezione o incontro. Sono tipiche le espressioni «jemanden zufällig treffen» (incontrare qualcuno per caso), «etwas zufällig sehen» (vedere qualcosa per caso) e «etwas zufällig hören» (sentire qualcosa per caso).
Beim Spaziergang habe ich zufällig einen alten Freund getroffen.
Durante una passeggiata ho incontrato per caso un vecchio amico.
Sie hat das Gespräch zufällig mitgehört.
Ha ascoltato per caso la conversazione.
Il significato «stochastisch» (stocastico) appartiene al linguaggio tecnico della matematica e della statistica. Nel linguaggio quotidiano, «zufällig» (casuale) non viene usato quasi mai in questo senso preciso.
Die Testgruppe wurde durch eine zufällige Auswahl bestimmt.
Il gruppo di controllo è stato formato mediante una selezione casuale.
forse
Nelle domande cortesi, sia «vielleicht» (per caso) sia «zufällig» (per caso) possono attenuare la formulazione. «Vielleicht» rende la richiesta generalmente più prudente; «zufällig» chiede inoltre se si sia presentata proprio in quel momento un’occasione favorevole o se la persona abbia per caso a disposizione qualcosa senza averlo programmato.

Haben Sie zufällig einen Stift dabei?
Lei ha per caso una penna con sé?
Haben Sie vielleicht einen Stift für mich?
Lei ha per caso una penna da prestarmi?