
sich abfinden mit
rassegnarsi
Accettare controvoglia una situazione spiacevole o immutabile e smettere di opporvisi.
Er musste sich damit abfinden, dass er den Job nicht bekommen hatte.
Dovette rassegnarsi al fatto di non aver ottenuto il lavoro.
rassegnarsi / liquidare
abfinden – fand ab – hat abgefunden
Caricamento dello stato salvato.

rassegnarsi
Accettare controvoglia una situazione spiacevole o immutabile e smettere di opporvisi.
Er musste sich damit abfinden, dass er den Job nicht bekommen hatte.
Dovette rassegnarsi al fatto di non aver ottenuto il lavoro.

liquidare
Versare a qualcuno una somma di denaro una tantum, un'indennità, per estinguere tutte le ulteriori pretese o richieste, spesso nell'ambito della risoluzione di un contratto.
Das Unternehmen hat die entlassenen Mitarbeiter mit einer großzügigen Summe abgefunden.
L'azienda ha liquidato i dipendenti licenziati con una somma generosa.
| ich | finde ab |
|---|---|
| du | findest ab |
| er/sie/es | findet ab |
| wir | finden ab |
| ihr | findet ab |
| sie | finden ab |
| ich | fand ab |
|---|---|
| du | fandest ab fandst ab |
| er/sie/es | fand ab |
| wir | fanden ab |
| ihr | fandet ab |
| sie | fanden ab |
| ich | habe abgefunden |
|---|---|
| du | hast abgefunden |
| er/sie/es | hat abgefunden |
| wir | haben abgefunden |
| ihr | habt abgefunden |
| sie | haben abgefunden |
| du | finde ab! find ab! |
|---|---|
| ihr | findet ab! |
| Sie | finden Sie ab! |
| ich | hatte abgefunden |
|---|---|
| du | hattest abgefunden |
| er/sie/es | hatte abgefunden |
| wir | hatten abgefunden |
| ihr | hattet abgefunden |
| sie | hatten abgefunden |
| ich | werde abfinden |
|---|---|
| du | wirst abfinden |
| er/sie/es | wird abfinden |
| wir | werden abfinden |
| ihr | werdet abfinden |
| sie | werden abfinden |
| ich | finde ab |
|---|---|
| du | findest ab |
| er/sie/es | finde ab |
| wir | finden ab |
| ihr | findet ab |
| sie | finden ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fände ab |
|---|---|
| du | fändest ab |
| er/sie/es | fände ab |
| wir | fänden ab |
| ihr | fändet ab |
| sie | fänden ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abfinden |
|---|---|
| con zu | abzufinden |
| Partizip I | abfindend |
| Partizip II | abgefunden |
«Abfinden» (rassegnarsi o liquidare) è un verbo separabile. Il prefisso «ab» (via) si trova alla fine della proposizione principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Er findet sich mit der Situation ab.
Si rassegna alla situazione.
Ich glaube nicht, dass sie sich damit abfindet.
Non credo che lei si rassegni a questa situazione.
Es ist schwer, sich mit einer Niederlage abzufinden.
È difficile rassegnarsi a una sconfitta.
Nel significato di «akzeptieren» (accettare), il verbo è sempre riflessivo e si usa con la preposizione fissa «mit» (con) e il Dativ. La struttura è: rassegnarsi a qualcosa, «sich mit etwas (Dativ) abfinden».
Sie musste sich mit dem Gedanken abfinden, umziehen zu müssen.
Dovette rassegnarsi all'idea di dover traslocare.
Nel significato di «entschädigen» (indennizzare), il verbo è transitivo. Si liquida qualcuno, in Akkusativ, spesso con una somma di denaro. La struttura è: liquidare qualcuno, «jemanden (Akkusativ) mit etwas (Dativ) abfinden».
Nach der Kündigung fand die Firma ihn mit einer hohen Summe ab.
Dopo il licenziamento, l'azienda lo liquidò con una somma elevata.
Puoi distinguere facilmente i due significati principali dalla struttura della frase. Se il verbo compare con il pronome riflessivo «sich» (si), si parla di accettazione. Se compare con una persona in Akkusativ come complemento oggetto, si parla di un'indennità economica.
Ich finde mich damit ab. (Akzeptanz)
Mi rassegno a questa situazione. (accettazione)
Die Firma findet mich ab. (Entschädigung)
L'azienda mi liquida. (indennità)
accettare / sopportare
«Hinnehmen» (accettare o sopportare) e «sich abfinden mit» (rassegnarsi) significano entrambi accettare una situazione spiacevole senza opporre ulteriore resistenza. «Sich abfinden mit» indica inoltre che si considera la situazione immutabile e si rinuncia alla speranza che cambi. Usa «hinnehmen» in senso più generale e «sich abfinden mit» quando si tratta di rassegnarsi controvoglia.

Sie musste sich damit abfinden, dass der Zug ausfiel.
Dovette rassegnarsi al fatto che il treno fosse stato soppresso.
Sie musste die lange Wartezeit hinnehmen.
Dovette sopportare la lunga attesa.