tedesco VERBO B2 Posizione 8134

abfinden

rassegnarsi / liquidare

abfinden – fand ab – hat abgefunden

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abfinden, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abfinden vs hinnehmen

accettare / sopportare

«Hinnehmen» (accettare o sopportare) e «sich abfinden mit» (rassegnarsi) significano entrambi accettare una situazione spiacevole senza opporre ulteriore resistenza. «Sich abfinden mit» indica inoltre che si considera la situazione immutabile e si rinuncia alla speranza che cambi. Usa «hinnehmen» in senso più generale e «sich abfinden mit» quando si tratta di rassegnarsi controvoglia.

Esempio visivo per hinnehmen
abfinden

Sie musste sich damit abfinden, dass der Zug ausfiel.

Dovette rassegnarsi al fatto che il treno fosse stato soppresso.

hinnehmen

Sie musste die lange Wartezeit hinnehmen.

Dovette sopportare la lunga attesa.

Apri la scheda completa: hinnehmen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...