
anpacken
affrontare
Iniziare ad affrontare un compito o un problema con decisione e grande impegno.
Statt nur zu reden, sollten wir die Sache jetzt endlich anpacken.
Invece di limitarci a parlare, dovremmo finalmente affrontare la questione.
affrontare
anpacken – packte an – hat angepackt
Caricamento dello stato salvato.

affrontare
Iniziare ad affrontare un compito o un problema con decisione e grande impegno.
Statt nur zu reden, sollten wir die Sache jetzt endlich anpacken.
Invece di limitarci a parlare, dovremmo finalmente affrontare la questione.

afferrare
Prendere fisicamente qualcosa e tenerla saldamente, spesso per spostarla o sollevarla.
Er packte den schweren Koffer an und wuchtete ihn in den Zug.
Afferrò la pesante valigia e la issò sul treno.

dare una mano
Aiutare attivamente in un’attività svolta insieme ad altre persone.
Beim Umzug haben alle Freunde mit angepackt, sodass wir schnell fertig waren.
Durante il trasloco tutti gli amici hanno dato una mano, così abbiamo finito rapidamente.
| ich | packe an |
|---|---|
| du | packst an |
| er/sie/es | packt an |
| wir | packen an |
| ihr | packt an |
| sie | packen an |
| ich | packte an |
|---|---|
| du | packtest an |
| er/sie/es | packte an |
| wir | packten an |
| ihr | packtet an |
| sie | packten an |
| ich | habe angepackt |
|---|---|
| du | hast angepackt |
| er/sie/es | hat angepackt |
| wir | haben angepackt |
| ihr | habt angepackt |
| sie | haben angepackt |
| du | pack an! packe an! |
|---|---|
| ihr | packt an! |
| Sie | packen Sie an! |
| ich | hatte angepackt |
|---|---|
| du | hattest angepackt |
| er/sie/es | hatte angepackt |
| wir | hatten angepackt |
| ihr | hattet angepackt |
| sie | hatten angepackt |
| ich | werde anpacken |
|---|---|
| du | wirst anpacken |
| er/sie/es | wird anpacken |
| wir | werden anpacken |
| ihr | werdet anpacken |
| sie | werden anpacken |
| ich | packe an |
|---|---|
| du | packest an |
| er/sie/es | packe an |
| wir | packen an |
| ihr | packet an |
| sie | packen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | packte an |
|---|---|
| du | packtest an |
| er/sie/es | packte an |
| wir | packten an |
| ihr | packtet an |
| sie | packten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anpacken |
|---|---|
| con zu | anzupacken |
| Partizip I | anpackend |
| Partizip II | angepackt |
«Anpacken» (affrontare o afferrare) è un verbo separabile. Nella frase principale la particella «an» (particella separabile) va alla fine. Nella frase subordinata e nell’infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Wir packen die Renovierung nächstes Wochenende an.
Affronteremo i lavori di ristrutturazione il prossimo fine settimana.
Ich helfe, weil wir die Aufgabe gemeinsam anpacken.
Aiuto perché affrontiamo il compito insieme.
Es ist Zeit, die Probleme anzupacken.
È ora di affrontare i problemi.
Il significato si riconosce dall’oggetto: un oggetto astratto, come «Problem» (problema) o «Aufgabe» (compito), indica «beginnen» (iniziare). Un oggetto concreto e fisico, come «Koffer» (valigia) o «Möbelstück» (mobile), indica «ergreifen» (afferrare). L’espressione «mit anpacken» (dare una mano) significa «mithelfen» (collaborare).
Lass uns die Gartenarbeit anpacken, bevor es regnet.
Affrontiamo i lavori in giardino prima che piova.
Kannst du mal den Tisch anpacken? Er ist zu schwer für mich allein.
Puoi afferrare il tavolo per un attimo? È troppo pesante per me da solo.
La costruzione «mit anpacken» (dare una mano) significa sempre «bei einer körperlichen Arbeit mithelfen» (aiutare a svolgere un lavoro fisico). «Mit» (con) sottolinea l’aspetto collettivo.
Wenn alle mit anpacken, sind wir mit dem Aufbau schnell fertig.
Se tutti danno una mano, finiamo rapidamente di montare tutto.
riguardare / accendersi / affrontare
«Angehen» (affrontare) e «anpacken» (affrontare) possono entrambi indicare l'inizio del lavoro su un problema. «Angehen» rimane neutro, mentre «anpacken» sottolinea un modo di procedere deciso e concreto. Chi vuole mettere soprattutto in risalto il forte impegno sceglie «anpacken» (affrontare).

Wir packen das Problem morgen gemeinsam und entschlossen an.
Domani affronteremo insieme e con decisione il problema.
Wir gehen das Problem morgen Schritt für Schritt an.
Domani affronteremo il problema passo dopo passo.