
rupfen
spennare
Strappare o rimuovere con un tiro energico piume, capelli, erba o cose simili.
Sie rupfte das Huhn und bereitete es für das Abendessen vor.
Ha spennato il pollo e lo ha preparato per la cena.
spennare
rupfen – rupfte – hat gerupft
Caricamento dello stato salvato.

spennare
Strappare o rimuovere con un tiro energico piume, capelli, erba o cose simili.
Sie rupfte das Huhn und bereitete es für das Abendessen vor.
Ha spennato il pollo e lo ha preparato per la cena.

tirare a piccoli strappi
Tirare qualcosa con movimenti brevi e ripetuti.
Das Kind rupfte ungeduldig an der Decke.
Il bambino tirava impazientemente la coperta a piccoli strappi.

spennare qualcuno
Nel linguaggio colloquiale, spillare denaro a qualcuno imbrogliandolo o facendogli pagare troppo.
Der unseriöse Händler hat seine Kunden ordentlich gerupft.
Il commerciante disonesto ha spennato per bene i suoi clienti.
| ich | rupfe |
|---|---|
| du | rupfst |
| er/sie/es | rupft |
| wir | rupfen |
| ihr | rupft |
| sie | rupfen |
| ich | rupfte |
|---|---|
| du | rupftest |
| er/sie/es | rupfte |
| wir | rupften |
| ihr | rupftet |
| sie | rupften |
| ich | habe gerupft |
|---|---|
| du | hast gerupft |
| er/sie/es | hat gerupft |
| wir | haben gerupft |
| ihr | habt gerupft |
| sie | haben gerupft |
| du | rupf! rupfe! |
|---|---|
| ihr | rupft! |
| Sie | rupfen Sie! |
| ich | hatte gerupft |
|---|---|
| du | hattest gerupft |
| er/sie/es | hatte gerupft |
| wir | hatten gerupft |
| ihr | hattet gerupft |
| sie | hatten gerupft |
| ich | werde rupfen |
|---|---|
| du | wirst rupfen |
| er/sie/es | wird rupfen |
| wir | werden rupfen |
| ihr | werdet rupfen |
| sie | werden rupfen |
| ich | rupfe |
|---|---|
| du | rupfest |
| er/sie/es | rupfe |
| wir | rupfen |
| ihr | rupfet |
| sie | rupfen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rupfte |
|---|---|
| du | rupftest |
| er/sie/es | rupfte |
| wir | rupften |
| ihr | rupftet |
| sie | rupften |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rupfen |
|---|---|
| con zu | zu rupfen |
| Partizip I | rupfend |
| Partizip II | gerupft |
In questo significato, «rupfen» (spennare) si usa spesso con piume o pollame: si possono spennare piume, un pollo o un’oca. Il verbo ha un oggetto diretto in Akkusativ.
Nach dem Schlachten rupfte er das Huhn sorgfältig.
Dopo aver macellato il pollo, lo ha spennato con cura.
Per indicare un tiro ripetuto, «rupfen» (tirare a piccoli strappi) si usa spesso con «an» (a) e il Dativ. L’oggetto tirato viene quindi introdotto da «an etwas» (a qualcosa).
Der Papagei rupfte ständig an meinem Ärmel.
Il pappagallo continuava a tirare la mia manica a piccoli strappi.
Il significato di «rupfen» (spennare qualcuno), cioè spillare denaro a qualcuno, è colloquiale e spesso figurato. Parole come «ordentlich» (per bene) o «kräftig» (alla grande) rafforzano spesso l’espressione.
Im Restaurant am Hafen wird man als Tourist kräftig gerupft.
Al ristorante vicino al porto, i turisti vengono spennati alla grande.
sventrare / escludere / spennare
«ausnehmen» (spennare) e «rupfen» (spennare qualcuno) possono significare prendere ingiustamente i soldi a qualcuno. «ausnehmen» descrive in generale lo sfruttamento, spesso anche per un periodo più lungo; «rupfen» è un termine colloquiale e figurato, usato soprattutto per prezzi eccessivi o per una singola fattura molto costosa. Entrambe le parole possono essere usate nelle situazioni adatte.

Das Restaurant rupfte den Touristen mit einer überhöhten Rechnung.
Il ristorante ha spennato il turista con una fattura gonfiata.
Der Betrüger nahm den Touristen über Monate mit falschen Rechnungen aus.
Per mesi, il truffatore ha spennato il turista con fatture false.