tedesco VERBO B1 Posizione 3766

rasen

sfrecciare / infuriarsi / imperversare

rasen – raste – ist gerast

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco rasen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

rasen vs toben

scatenarsi / infuriare

Durante un violento accesso d'ira possono essere adatti sia «toben» (infuriare) sia «rasen» (infuriare). «Toben» sottolinea quanto rumorosamente e intensamente una persona manifesti la propria rabbia. «Rasen» mette maggiormente in evidenza che la persona è fuori di sé dalla rabbia; anche in questo caso può diventare rumorosa.

Esempio visivo per toben
rasen

Als er von der Absage erfuhr, raste er vor Wut und schrie alle an.

Quando seppe del rifiuto, era fuori di sé dalla rabbia e urlò contro tutti.

toben

Als er von der Absage erfuhr, tobte er und schrie alle an.

Quando seppe del rifiuto, infuriò e urlò contro tutti.

Apri la scheda completa: toben

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...