
rasen
sfrecciare
Muoversi o viaggiare a velocità molto elevata, spesso troppo velocemente e in modo pericoloso.
Der Autofahrer raste mit hundertzwanzig durch die enge Straße.
L'automobilista sfrecciava a centoventi all'ora lungo la strada stretta.
sfrecciare / infuriarsi / imperversare
rasen – raste – ist gerast
Caricamento dello stato salvato.

sfrecciare
Muoversi o viaggiare a velocità molto elevata, spesso troppo velocemente e in modo pericoloso.
Der Autofahrer raste mit hundertzwanzig durch die enge Straße.
L'automobilista sfrecciava a centoventi all'ora lungo la strada stretta.

infuriare
Essere molto arrabbiato e mostrare intensamente la propria rabbia; essere furioso o fuori di sé dalla collera.
Als er die Nachricht hörte, raste er vor Wut.
Quando sentì la notizia, si infuriò dalla rabbia.

imperversare
Muoversi o scatenarsi con grande violenza, soprattutto nel caso del vento, di una tempesta o di altre forze della natura.
Draußen raste ein heftiger Schneesturm.
Fuori imperversava una violenta bufera di neve.

battere forte
Muoversi o battere molto velocemente, soprattutto nel caso del cuore o del polso.
Nach dem Sprint raste mein Herz.
Dopo lo sprint il cuore mi batteva forte.
| ich | rase |
|---|---|
| du | rast |
| er/sie/es | rast |
| wir | rasen |
| ihr | rast |
| sie | rasen |
| ich | raste |
|---|---|
| du | rastest |
| er/sie/es | raste |
| wir | rasten |
| ihr | rastet |
| sie | rasten |
| ich | bin gerast |
|---|---|
| du | bist gerast |
| er/sie/es | ist gerast |
| wir | sind gerast |
| ihr | seid gerast |
| sie | sind gerast |
| du | ras! rase! |
|---|---|
| ihr | rast! |
| Sie | rasen Sie! |
| ich | war gerast |
|---|---|
| du | warst gerast |
| er/sie/es | war gerast |
| wir | waren gerast |
| ihr | wart gerast |
| sie | waren gerast |
| ich | werde rasen |
|---|---|
| du | wirst rasen |
| er/sie/es | wird rasen |
| wir | werden rasen |
| ihr | werdet rasen |
| sie | werden rasen |
| ich | rase |
|---|---|
| du | rasest |
| er/sie/es | rase |
| wir | rasen |
| ihr | raset |
| sie | rasen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | raste |
|---|---|
| du | rastest |
| er/sie/es | raste |
| wir | rasten |
| ihr | rastet |
| sie | rasten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rasen |
|---|---|
| con zu | zu rasen |
| Partizip I | rasend |
| Partizip II | gerast |
Quando «rasen» (sfrecciare) descrive un movimento da un luogo a un altro, forma il Perfekt con «sein» (essere). Quando descrive uno stato, come una forte rabbia o un battito cardiaco accelerato, vuole «haben» (avere).
Das Motorrad ist um die Kurve gerast.
La motocicletta ha sfrecciato lungo la curva.
Mein Herz hat vor Aufregung gerast.
Il cuore mi batteva forte per l'emozione.
Con «rasen» (sfrecciare), il percorso viene spesso indicato con «durch» (attraverso) e l'Akkusativ. Una meta può essere espressa con «auf … zu» (verso …); «zu» si trova alla fine della frase.
Ein Lieferwagen raste durch den Tunnel.
Un furgone per le consegne ha sfrecciato attraverso il tunnel.
Der Radfahrer raste auf die Kreuzung zu.
Il ciclista è sfrecciato verso l'incrocio.
Sono tipiche le combinazioni «vor Wut rasen» (infuriare dalla rabbia) e «vor Zorn rasen» (infuriare dalla collera). Qui «Vor» (per) indica il motivo della forte reazione e richiede il Dativ.
Nach der Niederlage raste der Trainer vor Zorn in der Kabine.
Dopo la sconfitta, l'allenatore si infuriò dalla collera nello spogliatoio.
Con le tempeste è comune la struttura «über etwas hinwegrasen» (imperversare sopra qualcosa). Qui «über» (sopra) regge l'Akkusativ; nella frase principale «hinweg» (via) è separato e si trova alla fine.
Ein schwerer Sturm raste über die Insel hinweg.
Una violenta tempesta ha imperversato sull'isola.
Con «das Herz rast» (il cuore batte forte), la persona coinvolta può essere al Dativ. Il cuore rimane il soggetto; la persona viene indicata, per esempio, con «mir» (a me) o «ihr» (a lei).
Vor dem Auftritt raste ihr das Herz.
Prima dello spettacolo il cuore le batteva forte.
scatenarsi / infuriare
Durante un violento accesso d'ira possono essere adatti sia «toben» (infuriare) sia «rasen» (infuriare). «Toben» sottolinea quanto rumorosamente e intensamente una persona manifesti la propria rabbia. «Rasen» mette maggiormente in evidenza che la persona è fuori di sé dalla rabbia; anche in questo caso può diventare rumorosa.

Als er von der Absage erfuhr, raste er vor Wut und schrie alle an.
Quando seppe del rifiuto, era fuori di sé dalla rabbia e urlò contro tutti.
Als er von der Absage erfuhr, tobte er und schrie alle an.
Quando seppe del rifiuto, infuriò e urlò contro tutti.