
gekränkt
offeso
Ferito nei propri sentimenti o offeso perché si è percepito qualcosa come umiliante o irrispettoso.
Sie war gekränkt, weil niemand sie zu der Feier eingeladen hatte.
Era offesa perché nessuno l'aveva invitata alla festa.
offeso
Caricamento dello stato salvato.

offeso
Ferito nei propri sentimenti o offeso perché si è percepito qualcosa come umiliante o irrispettoso.
Sie war gekränkt, weil niemand sie zu der Feier eingeladen hatte.
Era offesa perché nessuno l'aveva invitata alla festa.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gekränkt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gekränkt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gekränkt.
«Gekränkt» (offeso) è il participio del verbo «kränken» (offendere) e viene usato anche come aggettivo. La forma descrive quindi spesso uno stato emotivo che si è creato in seguito a qualcosa.
Nach seiner Bemerkung war sie sichtlich gekränkt.
Dopo la sua osservazione, lei era visibilmente offesa.
«gekränkt» (offeso) ricorre molto spesso con «sich fühlen» (sentirsi) o «sein» (essere). La persona colpita è il soggetto; la causa può essere introdotta con «durch» (da) o «über» (per).
Er fühlte sich durch ihre Kritik gekränkt.
Si è sentito offeso dalle sue critiche.
Sie war über seinen Ton gekränkt.
Era offesa per il suo tono.
Le espressioni frequenti sono «tief gekränkt» (profondamente offeso), «persönlich gekränkt» (offeso sul piano personale) e «in seiner Ehre gekränkt» (offeso nel proprio onore). Queste aggiunte mostrano con particolare chiarezza quanto sia forte l'offesa o che cosa l'abbia provocata.
Der Mann war tief gekränkt, als man seine Arbeit lächerlich machte.
L'uomo era profondamente offeso quando deridevano il suo lavoro.
ferito / offeso
«Verletzt» (offeso) e «gekränkt» (offeso) possono entrambi descrivere un dolore emotivo causato da parole o comportamenti. «Verletzt» è più generale. «Gekränkt» è particolarmente adatto quando una persona percepisce qualcosa come umiliante o irrispettoso. Anche in questi casi è possibile usare «verletzt», ma la parola mette meno in risalto il motivo del dolore.

Nach seinem Kommentar zu meiner Arbeit war ich gekränkt, weil ich mich herabgesetzt fühlte.
Dopo il commento di lui sul mio lavoro mi sono sentito offeso, perché mi sono sentito sminuito.
Nach seinem Kommentar zu meiner Arbeit war ich verletzt, weil mir seine Worte wehtaten.
Dopo il commento di lui sul mio lavoro mi sono sentito offeso, perché le sue parole mi hanno fatto male.