
zurückblicken
ripensare
Occuparsi mentalmente del passato; riflettere su eventi o periodi passati.
Am Ende des Jahres blicken viele Menschen auf die vergangenen Monate zurück.
Alla fine dell’anno, molte persone ripensano ai mesi passati.
ripensare
zurückblicken – blickte zurück – hat zurückgeblickt
Caricamento dello stato salvato.

ripensare
Occuparsi mentalmente del passato; riflettere su eventi o periodi passati.
Am Ende des Jahres blicken viele Menschen auf die vergangenen Monate zurück.
Alla fine dell’anno, molte persone ripensano ai mesi passati.

voltarsi indietro
Voltarsi fisicamente per guardare qualcosa o qualcuno che si trova dietro di sé.
Er ging weg, ohne ein einziges Mal zurückzublicken.
Se ne andò senza voltarsi indietro neanche una volta.
| ich | blicke zurück |
|---|---|
| du | blickst zurück |
| er/sie/es | blickt zurück |
| wir | blicken zurück |
| ihr | blickt zurück |
| sie | blicken zurück |
| ich | blickte zurück |
|---|---|
| du | blicktest zurück |
| er/sie/es | blickte zurück |
| wir | blickten zurück |
| ihr | blicktet zurück |
| sie | blickten zurück |
| ich | habe zurückgeblickt |
|---|---|
| du | hast zurückgeblickt |
| er/sie/es | hat zurückgeblickt |
| wir | haben zurückgeblickt |
| ihr | habt zurückgeblickt |
| sie | haben zurückgeblickt |
| du | blick zurück! blicke zurück! |
|---|---|
| ihr | blickt zurück! |
| Sie | blicken Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeblickt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeblickt |
| er/sie/es | hatte zurückgeblickt |
| wir | hatten zurückgeblickt |
| ihr | hattet zurückgeblickt |
| sie | hatten zurückgeblickt |
| ich | werde zurückblicken |
|---|---|
| du | wirst zurückblicken |
| er/sie/es | wird zurückblicken |
| wir | werden zurückblicken |
| ihr | werdet zurückblicken |
| sie | werden zurückblicken |
| ich | blicke zurück |
|---|---|
| du | blickest zurück |
| er/sie/es | blicke zurück |
| wir | blicken zurück |
| ihr | blicket zurück |
| sie | blicken zurück |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | blickte zurück |
|---|---|
| du | blicktest zurück |
| er/sie/es | blickte zurück |
| wir | blickten zurück |
| ihr | blicktet zurück |
| sie | blickten zurück |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zurückblicken |
|---|---|
| con zu | zurückzublicken |
| Partizip I | zurückblickend |
| Partizip II | zurückgeblickt |
«Zurückblicken» (ripensare) è un verbo separabile. Il prefisso «zurück-» (indietro) si trova alla fine nella proposizione principale, mentre nella proposizione subordinata il verbo resta unito e nell’infinito con «zu» (di) «zu» si inserisce al centro.
Oft blicke ich auf meine Schulzeit zurück.
Spesso ripenso ai miei anni di scuola.
Ich mag es, wenn ich am Abend auf den Tag zurückblicke.
Mi piace quando la sera ripenso alla giornata.
Es ist schön, auf gute Zeiten zurückzublicken.
È bello ripensare ai bei tempi.
Sebbene «blicken» (guardare) descriva un tipo di movimento, il Perfekt di «zurückblicken» (ripensare) si forma sempre con l’ausiliare «haben» (avere).
Er hat nur einmal kurz zurückgeblickt.
Si è voltato indietro brevemente una sola volta.
Il significato figurato, cioè riflettere sul passato, si usa quasi sempre con la preposizione «auf» (su) e un complemento oggetto in Akkusativ. Il significato letterale, cioè voltarsi, compare spesso senza preposizione.
Sie blickte auf eine erfolgreiche Karriere zurück.
Ripensava a una carriera di successo.
Sie ging die Straße entlang und blickte nicht zurück.
Camminava lungo la strada e non si voltava indietro.
Nel significato figurato si ripensa spesso a periodi di tempo o fasi della vita. Le combinazioni tipiche sono «auf das Leben» (alla vita), «auf die Kindheit» (all’infanzia) oppure «auf ein Jahr zurückblicken» (ripensare a un anno).
Mein Großvater blickt oft auf sein langes Leben zurück.
Mio nonno ripensa spesso alla sua lunga vita.
Nel significato letterale, l’espressione «ohne zurückzublicken» (senza voltarsi indietro) è molto frequente e fissa. Esprime determinazione o l’abbandono definitivo di un luogo.
Er verließ das Haus und ging weg, ohne zurückzublicken.
Lasciò la casa e se ne andò senza voltarsi indietro.
riflettere / ricordarsi
Entrambe le parole possono riferirsi al passato. «Sich besinnen auf» (ricordarsi di) significa soprattutto richiamare alla memoria un ricordo. «Zurückblicken» (ripensare), invece, sottolinea l'osservazione consapevole di eventi precedenti o di un periodo passato. Per il semplice ricordare qualcosa è quindi più adatto «sich besinnen».

Am Ende des Jahres blickte sie auf die gemeinsamen Erlebnisse zurück.
Alla fine dell'anno ripensò alle esperienze vissute insieme.
Am Ende des Gesprächs besann sie sich auf die gemeinsamen Erlebnisse.
Alla fine della conversazione si ricordò delle esperienze vissute insieme.