
verbinden
collegare
Collegare o unire fisicamente o tecnicamente tra loro due o più cose.
Der Elektriker muss die beiden Kabel korrekt miteinander verbinden.
L’elettricista deve collegare correttamente i due cavi tra loro.
collegare / bendare
verbinden – verband – hat verbunden
Caricamento dello stato salvato.

collegare
Collegare o unire fisicamente o tecnicamente tra loro due o più cose.
Der Elektriker muss die beiden Kabel korrekt miteinander verbinden.
L’elettricista deve collegare correttamente i due cavi tra loro.

mettere in comunicazione
Stabilire un collegamento telefonico o digitale con qualcuno.
Könnten Sie mich bitte mit der Personalabteilung verbinden?
Potrebbe mettermi in comunicazione con l’ufficio del personale, per favore?

associare a
Creare un collegamento mentale o emotivo tra persone, cose o idee; associare qualcosa a qualcos’altro.
Mit diesem Lied verbinde ich viele schöne Erinnerungen an meine Jugend.
Associo questa canzone a tanti bei ricordi della mia giovinezza.

bendare
Curare una ferita con una benda o un panno per proteggerla o favorirne la guarigione.
Der Sanitäter hat ihm sofort den Arm verbunden.
Il soccorritore gli ha bendato subito il braccio.

unire
Riunire due o più qualità, elementi o concetti in una cosa o in una persona.
Das neue Design versucht, Eleganz mit Funktionalität zu verbinden.
Il nuovo design cerca di unire eleganza e funzionalità.

unirsi
Unirsi ad altre persone o gruppi per perseguire un obiettivo comune.
Die kleinen Unternehmen haben sich verbunden, um gegen die große Konkurrenz zu bestehen.
Le piccole imprese si sono unite per riuscire a competere con la grande concorrenza.
| ich | verbinde |
|---|---|
| du | verbindest |
| er/sie/es | verbindet |
| wir | verbinden |
| ihr | verbindet |
| sie | verbinden |
| ich | verband |
|---|---|
| du | verbandest verbandst |
| er/sie/es | verband |
| wir | verbanden |
| ihr | verbandet |
| sie | verbanden |
| ich | habe verbunden |
|---|---|
| du | hast verbunden |
| er/sie/es | hat verbunden |
| wir | haben verbunden |
| ihr | habt verbunden |
| sie | haben verbunden |
| du | verbinde! verbind! |
|---|---|
| ihr | verbindet! |
| Sie | verbinden Sie! |
| ich | hatte verbunden |
|---|---|
| du | hattest verbunden |
| er/sie/es | hatte verbunden |
| wir | hatten verbunden |
| ihr | hattet verbunden |
| sie | hatten verbunden |
| ich | werde verbinden |
|---|---|
| du | wirst verbinden |
| er/sie/es | wird verbinden |
| wir | werden verbinden |
| ihr | werdet verbinden |
| sie | werden verbinden |
| ich | verbinde |
|---|---|
| du | verbindest |
| er/sie/es | verbinde |
| wir | verbinden |
| ihr | verbindet |
| sie | verbinden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verbände |
|---|---|
| du | verbändest |
| er/sie/es | verbände |
| wir | verbänden |
| ihr | verbändet |
| sie | verbänden |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verbinden |
|---|---|
| con zu | zu verbinden |
| Partizip I | verbindend |
| Partizip II | verbunden |
«Verbinden» (collegare o bendare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» (prefisso) resta sempre unito alla radice verbale «binden» (legare), in tutti i tempi e in tutte le posizioni della frase.
Ich verbinde mein Handy mit dem WLAN.
Collego il mio cellulare al Wi-Fi.
Er hat die losen Enden miteinander verbunden.
Ha collegato tra loro le estremità libere.
Il verbo «verbinden» (collegare o bendare) è alla base di sostantivi importanti come «die Verbindung» (il collegamento) e «der Verband» (la benda o l’associazione). I diversi significati del verbo si riflettono in questi sostantivi.
Die Verbindung zum Server ist fehlgeschlagen.
Il collegamento al server non è riuscito.
Der Arzt legte einen Verband an.
Il medico ha messo una benda.
In molti significati, fisici, telefonici e mentali, «verbinden» (collegare) segue il modello «etwas/jemanden mit etwas/jemandem verbinden» (collegare qualcosa o qualcuno con qualcosa o qualcuno). La preposizione «mit» (con) è fondamentale.
Diese Brücke verbindet die Insel mit dem Festland.
Questo ponte collega l’isola alla terraferma.
Ich verbinde mit dem Sommer Freiheit und Wärme.
Associo l’estate alla libertà e al calore.
Nel contesto telefonico, la domanda «Können Sie mich bitte mit [Person/Abteilung] verbinden?» (Può mettermi in comunicazione con [persona o reparto], per favore?) è una formulazione molto cortese e comune per chiedere di essere messi in comunicazione.
Einen Moment, ich verbinde Sie mit der zuständigen Kollegin.
Un momento, la metto in comunicazione con la collega competente.
Nel contesto medico, «verbinden» (bendare) significa curare una ferita con una benda. L’oggetto della frase è la ferita o la parte del corpo ferita.
Die Krankenschwester hat ihm die Wunde professionell verbunden.
L’infermiera gli ha bendato la ferita in modo professionale.
La forma riflessiva «sich verbinden» (unirsi) significa che persone o gruppi si uniscono per formare un’alleanza. Sottolinea l’azione comune.
Die beiden Firmen haben sich verbunden, um ein neues Produkt zu entwickeln.
Le due aziende si sono unite per sviluppare un nuovo prodotto.
combinare / unire / fondersi
Entrambi i verbi sono adatti quando più caratteristiche o funzioni si ritrovano insieme in una cosa. «Verbinden» (unire) mette maggiormente l’accento sul collegamento degli elementi tra loro, mentre «vereinen» (combinare) sottolinea che sono presenti insieme in un unico insieme. Usa «verbinden» per il collegamento e «vereinen» per il risultato complessivo.

Das neue Gerät verbindet eine Kamera und ein Mikrofon in einem Gehäuse.
Il nuovo dispositivo riunisce una fotocamera e un microfono in un unico alloggiamento.
Das neue Gerät vereint Kamera, Mikrofon und Lautsprecher in einem kompakten System.
Il nuovo dispositivo combina una fotocamera, un microfono e un altoparlante in un unico sistema compatto.