
packen
fare la valigia
Mettere degli oggetti in una valigia, una borsa o una scatola per trasportarli o partire.
Bevor wir in den Urlaub fahren, muss ich noch meinen Koffer packen.
Prima di partire per le vacanze, devo ancora fare la valigia.
fare la valigia / afferrare / farcela
packen – packte – hat gepackt
Caricamento dello stato salvato.

fare la valigia
Mettere degli oggetti in una valigia, una borsa o una scatola per trasportarli o partire.
Bevor wir in den Urlaub fahren, muss ich noch meinen Koffer packen.
Prima di partire per le vacanze, devo ancora fare la valigia.

afferrare
Prendere saldamente qualcuno o qualcosa e tenerlo fermo.
Der Polizist packte den Dieb am Arm und führte ihn ab.
Il poliziotto afferrò il ladro per un braccio e lo portò via.

farcela
Nel linguaggio colloquiale, riuscire a fare qualcosa, affrontarla o portarla a termine con successo.
Die Prüfung war schwer, aber ich glaube, ich habe es gepackt.
L'esame era difficile, ma credo di avercela fatta.

coinvolgere
Colpire profondamente qualcuno a livello emotivo, catturarlo o trascinarlo.
Die Geschichte des Films hat mich von der ersten Minute an gepackt.
La storia del film mi ha coinvolto fin dal primo minuto.

fare le valigie
Raccogliere le proprie cose per lasciare un posto; andarsene.
Nach dem lauten Streit hat er sofort seine Sachen gepackt und die Wohnung verlassen.
Dopo la lite rumorosa, ha fatto subito le valigie e ha lasciato l'appartamento.
| ich | packe |
|---|---|
| du | packst |
| er/sie/es | packt |
| wir | packen |
| ihr | packt |
| sie | packen |
| ich | packte |
|---|---|
| du | packtest |
| er/sie/es | packte |
| wir | packten |
| ihr | packtet |
| sie | packten |
| ich | habe gepackt |
|---|---|
| du | hast gepackt |
| er/sie/es | hat gepackt |
| wir | haben gepackt |
| ihr | habt gepackt |
| sie | haben gepackt |
| du | pack! packe! |
|---|---|
| ihr | packt! |
| Sie | packen Sie! |
| ich | hatte gepackt |
|---|---|
| du | hattest gepackt |
| er/sie/es | hatte gepackt |
| wir | hatten gepackt |
| ihr | hattet gepackt |
| sie | hatten gepackt |
| ich | werde packen |
|---|---|
| du | wirst packen |
| er/sie/es | wird packen |
| wir | werden packen |
| ihr | werdet packen |
| sie | werden packen |
| ich | packe |
|---|---|
| du | packest |
| er/sie/es | packe |
| wir | packen |
| ihr | packet |
| sie | packen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | packte |
|---|---|
| du | packtest |
| er/sie/es | packte |
| wir | packten |
| ihr | packtet |
| sie | packten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | packen |
|---|---|
| con zu | zu packen |
| Partizip I | packend |
| Partizip II | gepackt |
Il significato di «packen» (fare la valigia, afferrare, farcela) dipende molto dall'oggetto. Se si riferisce a un oggetto come «Koffer» (valigia) o «Tasche» (borsa), significa «hineinlegen» (mettere dentro). Se si riferisce a una persona, di solito significa «ergreifen» (afferrare).
Ich muss noch schnell meine Tasche für die Uni packen.
Devo ancora preparare velocemente la mia borsa per l'università.
Er packte das verletzte Kind und trug es aus der Gefahrenzone.
Ha afferrato il bambino ferito e lo ha portato fuori dalla zona di pericolo.
Quando «packen» (afferrare) viene usato nel senso di «ergreifen» (afferrare), la parte del corpo per la quale si afferra qualcuno è spesso introdotta dalla preposizione «an» (a) e va al Dativ.
Die Mutter packte ihren Sohn an der Hand.
La madre afferrò suo figlio per mano.
Der Türsteher packte ihn am Kragen.
Il buttafuori lo afferrò per il colletto.
L'espressione «es packen» (farcela) significa, nel linguaggio colloquiale, «etwas schaffen» (riuscire a fare qualcosa) o «erfolgreich sein» (avere successo). La parola «es» (pronome) è qui una parte fissa dell'espressione idiomatica.
Ich lerne viel für die Prüfung und hoffe, dass ich es packe.
Studio molto per l'esame e spero di farcela.
Der Aufstieg auf den Berg war hart, aber wir haben es gepackt.
La salita sulla montagna è stata dura, ma ce l'abbiamo fatta.
In questo significato, il soggetto della frase è spesso qualcosa di astratto, come un film, un libro o una storia. La persona che viene colpita emotivamente è all'Akkusativ.
Dieses Lied packt mich jedes Mal wieder.
Questa canzone mi coinvolge ogni volta.
Die Spannung des Buches hat mich total gepackt.
La suspense del libro mi ha coinvolto completamente.
L'espressione «seine Sachen packen» (fare le proprie valigie) significa lasciare un posto, spesso spontaneamente o dopo un conflitto. Viene usata come sinonimo di «weggehen» (andarsene) o «ausziehen» (traslocare).
Wenn du dich nicht an die Regeln hältst, kannst du deine Sachen packen.
Se non rispetti le regole, puoi fare le valigie.
Nach dem Streit packte sie ihre Sachen und zog zu einer Freundin.
Dopo la lite, ha fatto le valigie ed è andata a stare da un'amica.
riuscire / creare
Entrambe le parole possono significare che qualcuno riesce ad affrontare un compito con successo. «Schaffen» (riuscire) è la forma neutra e più generale. «Packen» (farcela) in questo significato è colloquiale e spesso suona come un incoraggiamento informale o come un'affermazione del fatto che qualcuno ha abbastanza forza per fare qualcosa. Nei testi formali, di solito è più adatto «schaffen».

Mit guter Vorbereitung packst du die schwierige Prüfung bestimmt.
Con una buona preparazione ce la farai sicuramente a superare l'esame difficile.
Mit guter Vorbereitung schaffte sie die schwierige Prüfung.
Con una buona preparazione è riuscita a superare l'esame difficile.