
einpacken
preparare
Mettere degli oggetti in un contenitore come una valigia, una borsa o una cassa per trasportarli o conservarli.
Ich muss noch meinen Koffer für die Reise einpacken.
Devo ancora preparare la valigia per il viaggio.
preparare / incartare
einpacken – packte ein – hat eingepackt
Caricamento dello stato salvato.

preparare
Mettere degli oggetti in un contenitore come una valigia, una borsa o una cassa per trasportarli o conservarli.
Ich muss noch meinen Koffer für die Reise einpacken.
Devo ancora preparare la valigia per il viaggio.

incartare
Avvolgere qualcosa nella carta o in un altro materiale, per esempio come regalo o per proteggerlo.
Können Sie mir das Buch bitte als Geschenk einpacken?
Può incartarmi il libro come regalo, per favore?

coprirsi bene
Vestirsi molto pesante per proteggersi dal freddo.
Pack dich warm ein, draußen schneit es!
Copriti bene, fuori nevica!

arrendersi
Colloquiale per rinunciare, ammettere la sconfitta o terminare un’attività.
Nach dem dritten Gegentor in zehn Minuten konnte die Mannschaft einpacken.
Dopo il terzo gol subito in dieci minuti, la squadra poteva arrendersi.
| ich | packe ein |
|---|---|
| du | packst ein |
| er/sie/es | packt ein |
| wir | packen ein |
| ihr | packt ein |
| sie | packen ein |
| ich | packte ein |
|---|---|
| du | packtest ein |
| er/sie/es | packte ein |
| wir | packten ein |
| ihr | packtet ein |
| sie | packten ein |
| ich | habe eingepackt |
|---|---|
| du | hast eingepackt |
| er/sie/es | hat eingepackt |
| wir | haben eingepackt |
| ihr | habt eingepackt |
| sie | haben eingepackt |
| du | pack ein! packe ein! |
|---|---|
| ihr | packt ein! |
| Sie | packen Sie ein! |
| ich | hatte eingepackt |
|---|---|
| du | hattest eingepackt |
| er/sie/es | hatte eingepackt |
| wir | hatten eingepackt |
| ihr | hattet eingepackt |
| sie | hatten eingepackt |
| ich | werde einpacken |
|---|---|
| du | wirst einpacken |
| er/sie/es | wird einpacken |
| wir | werden einpacken |
| ihr | werdet einpacken |
| sie | werden einpacken |
| ich | packe ein |
|---|---|
| du | packest ein |
| er/sie/es | packe ein |
| wir | packen ein |
| ihr | packet ein |
| sie | packen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | packte ein |
|---|---|
| du | packtest ein |
| er/sie/es | packte ein |
| wir | packten ein |
| ihr | packtet ein |
| sie | packten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einpacken |
|---|---|
| con zu | einzupacken |
| Partizip I | einpackend |
| Partizip II | eingepackt |
«Einpacken» (preparare, incartare) è un verbo separabile. Il prefisso «ein-» si trova alla fine nella frase principale. Nelle subordinate o nell’infinito con «zu» il verbo rimane unito.
Ich packe schnell noch ein paar Bücher ein.
Preparo ancora velocemente qualche libro.
Er hat vergessen, dass er seinen Schal einpacken wollte.
Si è dimenticato che voleva mettere in valigia la sua sciarpa.
Denk daran, die Geschenke schön einzupacken.
Ricordati di incartare bene i regali.
La forma riflessiva «sich einpacken» (coprirsi bene) significa vestirsi molto pesante. Si usa spesso come esortazione all’Imperativ.
Pack dich gut ein, es sind minus zehn Grad draußen!
Copriti bene, fuori ci sono meno dieci gradi!
Für den Winterspaziergang habe ich mich dick eingepackt.
Per la passeggiata invernale mi sono coperto bene.
Il significato «aufgeben» (rinunciare) o «eine Niederlage akzeptieren» (accettare una sconfitta) è colloquiale. Si usa soprattutto in situazioni informali, spesso nello sport o nelle competizioni.
Nachdem er zum fünften Mal verloren hatte, meinte er: „Okay, für heute kann ich einpacken.“
Dopo aver perso per la quinta volta, disse: «Okay, per oggi posso arrendermi.»
Quando si parla di viaggi, «einpacken» (preparare) si combina spesso con gli oggetti o il contenitore. Sono tipiche le espressioni «den Koffer einpacken» (preparare la valigia), «die Badesachen einpacken» (mettere in borsa le cose per il bagno) oppure «Proviant einpacken» (preparare le provviste).
Hast du auch Sonnencreme und einen Hut eingepackt?
Hai messo in valigia anche la crema solare e un cappello?
Questo significato si usa spesso nel contesto dei regali o degli acquisti. Una domanda tipica in negozio è: «Soll ich es Ihnen als Geschenk einpacken?» (Vuole che glielo incarti come regalo?).
Sie hat das Geburtstagsgeschenk in buntes Papier eingepackt.
Ha incartato il regalo di compleanno con della carta colorata.
smettere / cessare
«Aufhören» (smettere) indica in modo neutro la fine di un'attività. «Einpacken» (arrendersi) può esprimere colloquialmente la fine di un'attività, ma ha un tono rassegnato e lascia intendere che qualcuno si arrende o ammette la sconfitta. Usa «aufhören» in modo neutro ed «einpacken» in una situazione informale e scoraggiante.

Nach fünf verlorenen Spielen sagte Tim, dass er jetzt einpacken könne.
Dopo aver perso cinque partite, Tim disse che ormai poteva arrendersi.
Nach einer Stunde hörte Tim mit dem Training auf, weil die Sporthalle schließen musste.
Dopo un'ora, Tim smise di allenarsi perché la palestra doveva chiudere.