tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 12223

die Vergeltung

rappresaglia

die Vergeltung, die Vergeltungen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Vergeltung, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Vergeltung vs Rache

vendetta

Entrambe le parole indicano una reazione a un torto subito o a un attacco. «Rache» (vendetta) ha un tono più personale ed emotivo, mentre «Vergeltung» (rappresaglia) ha un tono più formale e indica soprattutto una contromisura basata sul principio «Gleiches mit Gleichem» (ripagare con la stessa moneta). Quando c’è un motivo personale è adatta «Rache»; in una descrizione più neutra della reazione è adatta «Vergeltung».

Esempio visivo per Rache
Vergeltung

Die Regierung drohte nach dem Angriff mit Vergeltung.

Dopo l’attacco, il governo ha minacciato una rappresaglia.

Rache

Seine Rache an dem Mann war von großer persönlicher Wut geprägt.

La sua vendetta contro quell’uomo era dettata da una grande rabbia personale.

Apri la scheda completa: Rache

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...