
summieren
sommare
Addizionare numeri o importi e calcolarne la somma.
Die Buchhalterin summiert die einzelnen Rechnungsbeträge.
La contabile somma i singoli importi delle fatture.
sommare / accumularsi
summieren – summierte – hat summiert
Caricamento dello stato salvato.

sommare
Addizionare numeri o importi e calcolarne la somma.
Die Buchhalterin summiert die einzelnen Rechnungsbeträge.
La contabile somma i singoli importi delle fatture.

accumularsi
Aumentare fino a formare un totale più grande, sommando quantità, effetti o svantaggi diversi.
Die vielen kleinen Verspätungen summierten sich zu einem echten Problem.
I tanti piccoli ritardi si sono accumulati fino a diventare un vero problema.
| ich | summiere |
|---|---|
| du | summierst |
| er/sie/es | summiert |
| wir | summieren |
| ihr | summiert |
| sie | summieren |
| ich | summierte |
|---|---|
| du | summiertest |
| er/sie/es | summierte |
| wir | summierten |
| ihr | summiertet |
| sie | summierten |
| ich | habe summiert |
|---|---|
| du | hast summiert |
| er/sie/es | hat summiert |
| wir | haben summiert |
| ihr | habt summiert |
| sie | haben summiert |
| du | summiere! summier! |
|---|---|
| ihr | summiert! |
| Sie | summieren Sie! |
| ich | hatte summiert |
|---|---|
| du | hattest summiert |
| er/sie/es | hatte summiert |
| wir | hatten summiert |
| ihr | hattet summiert |
| sie | hatten summiert |
| ich | werde summieren |
|---|---|
| du | wirst summieren |
| er/sie/es | wird summieren |
| wir | werden summieren |
| ihr | werdet summieren |
| sie | werden summieren |
| ich | summiere |
|---|---|
| du | summierest |
| er/sie/es | summiere |
| wir | summieren |
| ihr | summieret |
| sie | summieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | summierte |
|---|---|
| du | summiertest |
| er/sie/es | summierte |
| wir | summierten |
| ihr | summiertet |
| sie | summierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | summieren |
|---|---|
| con zu | zu summieren |
| Partizip I | summierend |
| Partizip II | summiert |
Quando si fanno i calcoli, ciò che viene sommato è l'oggetto all'Akkusativ. Sono espressioni tipiche «Beträge summieren» (sommare importi), «Einzelwerte summieren» (sommare singoli valori) e «Ausgaben summieren» (sommare spese).
Das Programm summiert alle Ausgaben des Monats.
Il programma somma tutte le spese del mese.
Quando più quantità o effetti si combinano formando un totale più grande, si usa «sich summieren» (accumularsi): le quantità o gli effetti sono il soggetto. Si può specificare un totale concreto con «auf» (fino a) e l'Akkusativ.
Die Reparaturkosten haben sich auf einen Betrag von 900 Euro summiert.
Le spese di riparazione sono arrivate a un totale di 900 euro.
«Sich summieren» (accumularsi) si usa spesso con espressioni di tempo come «im Laufe der Zeit» (col passare del tempo), «über die Jahre» (nel corso degli anni) o «auf Dauer» (a lungo termine). Queste espressioni sottolineano che molti singoli contributi si sommano gradualmente.
Auch kleine Einsparungen summieren sich über die Jahre.
Anche i piccoli risparmi si accumulano nel corso degli anni.
riunirsi
Quando più importi formano una somma totale, spesso vanno bene sia «zusammenkommen» (raccogliersi) sia «sich summieren» (accumularsi). «Zusammenkommen» sottolinea soprattutto a quanto ammonta il totale; «sich summieren» mette in evidenza che i singoli importi si sommano fino a raggiungere quel totale.

Die vielen kleinen Spenden haben sich auf insgesamt 500 Euro summiert.
Le tante piccole donazioni si sono accumulate fino a raggiungere complessivamente 500 euro.
Durch die vielen kleinen Spenden sind insgesamt 500 Euro zusammengekommen.
Grazie alle tante piccole donazioni si sono raccolti complessivamente 500 euro.