
addieren
sommare
Calcolare insieme due o più numeri per ottenere la loro somma. È una delle operazioni matematiche fondamentali.
Wenn man fünf und sieben addiert, erhält man zwölf.
Se sommi cinque e sette, ottieni dodici.
sommare / aggiungersi
addieren – addierte – hat addiert
Caricamento dello stato salvato.

sommare
Calcolare insieme due o più numeri per ottenere la loro somma. È una delle operazioni matematiche fondamentali.
Wenn man fünf und sieben addiert, erhält man zwölf.
Se sommi cinque e sette, ottieni dodici.

aggiungersi
Aggiungere o unire qualcosa a qualcos'altro, in modo da creare una quantità maggiore o un nuovo insieme. Questo uso è meno comune e prevalentemente figurato.
Zu den bestehenden Problemen addierte sich nun auch noch der Stromausfall.
Ai problemi già esistenti si aggiunse anche il blackout.
| ich | addiere |
|---|---|
| du | addierst |
| er/sie/es | addiert |
| wir | addieren |
| ihr | addiert |
| sie | addieren |
| ich | addierte |
|---|---|
| du | addiertest |
| er/sie/es | addierte |
| wir | addierten |
| ihr | addiertet |
| sie | addierten |
| ich | habe addiert |
|---|---|
| du | hast addiert |
| er/sie/es | hat addiert |
| wir | haben addiert |
| ihr | habt addiert |
| sie | haben addiert |
| du | addier! addiere! |
|---|---|
| ihr | addiert! |
| Sie | addieren Sie! |
| ich | hatte addiert |
|---|---|
| du | hattest addiert |
| er/sie/es | hatte addiert |
| wir | hatten addiert |
| ihr | hattet addiert |
| sie | hatten addiert |
| ich | werde addieren |
|---|---|
| du | wirst addieren |
| er/sie/es | wird addieren |
| wir | werden addieren |
| ihr | werdet addieren |
| sie | werden addieren |
| ich | addiere |
|---|---|
| du | addierest |
| er/sie/es | addiere |
| wir | addieren |
| ihr | addieret |
| sie | addieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | addierte |
|---|---|
| du | addiertest |
| er/sie/es | addierte |
| wir | addierten |
| ihr | addiertet |
| sie | addierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | addieren |
|---|---|
| con zu | zu addieren |
| Partizip I | addierend |
| Partizip II | addiert |
Il significato matematico si riconosce dal contesto di numeri e calcoli. Il significato figurato si riferisce di solito a cose astratte, come problemi o sentimenti, e si usa spesso nella forma riflessiva «sich addieren» (aggiungersi).
Können Sie bitte diese beiden Beträge für mich addieren?
Può sommare per favore questi due importi per me?
Zu den finanziellen Sorgen addierte sich die Angst um seinen Job.
Alle preoccupazioni finanziarie si aggiunse la paura di perdere il lavoro.
Nei calcoli ci sono due costruzioni comuni: si possono collegare due numeri con «und» (e) oppure sommare un numero «zu» (a) un altro.
Wenn du 15 und 25 addierst, was ist das Ergebnis?
Se sommi 15 e 25, qual è il risultato?
Addiere 10 zu der vorhandenen Summe.
Somma 10 alla somma già presente.
Nel contesto matematico, «addieren» (sommare) si usa spesso con sostantivi come «Zahlen» (numeri), «Beträge» (importi), «Posten» (voci) o «Kosten» (costi).
Der Kellner addierte alle Posten auf der Rechnung.
Il cameriere sommò tutte le voci del conto.
Nel significato figurato, «addieren» (aggiungersi) si usa spesso nella forma riflessiva con «sich» (si) e la preposizione «zu» (a). Descrive il fatto che qualcosa si aggiunge a elementi già esistenti.
Zu meiner Müdigkeit addierte sich starker Kopfschmerz.
Alla mia stanchezza si aggiunse un forte mal di testa.
aggiungere
Sia «Ergänzen» (aggiungere) sia «addieren» (aggiungersi) possono indicare l'aggiunta di qualcosa. «Ergänzen» sottolinea che viene aggiunta una parte mancante o utile; l'uso meno comune e figurato di «addieren» mette maggiormente in primo piano l'aumento di una quantità.

Zu den zehn Seiten des Berichts addiert der Autor noch zwei weitere.
L'autore aggiunge altre due pagine alle dieci pagine della relazione.
Die fehlende Grafik ergänzt den Bericht an der richtigen Stelle.
La grafica mancante completa la relazione nel punto giusto.