
zweifach
doppio
Indica che qualcosa è composto da due parti o è presente in quantità doppia.
Bitte reichen Sie den Antrag in zweifacher Ausfertigung ein.
Presenti la domanda in duplice copia.
doppio
Caricamento dello stato salvato.

doppio
Indica che qualcosa è composto da due parti o è presente in quantità doppia.
Bitte reichen Sie den Antrag in zweifacher Ausfertigung ein.
Presenti la domanda in duplice copia.

due volte
Indica che qualcosa è grande, forte o intenso il doppio rispetto al normale.
Sie ist zweifache Mutter und hat daher viel Erfahrung mit Kindern.
È madre di due figli e per questo ha molta esperienza con i bambini.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zweifach.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zweifach.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a zweifach.
La parola è formata dal numero «zwei» (due) e dalla desinenza «-fach». Questa desinenza si aggiunge ai numeri per formare dei moltiplicatori, come anche in «einfach» (semplice, una volta), «dreifach» (triplo) o «mehrfach» (multiplo).
Für die Prüfung müssen Sie den Stoff mindestens dreifach wiederholen.
Per l'esame deve ripassare il materiale almeno tre volte.
«Zweifach» può essere usato come aggettivo davanti a un nome e in questo caso viene declinato. Può anche essere usato come avverbio per modificare un verbo o un aggettivo e in questo caso rimane invariato.
Das ist ein Formular mit zweifachem Durchschlag.
Questo è un modulo con una copia carbone.
Diese Aufgabe ist zweifach gesichert.
Questo compito è protetto due volte.
Nel significato di «in doppelter Anzahl» (in quantità doppia), «zweifach» viene usato spesso in contesti formali o tecnici. Le combinazioni tipiche sono «in zweifacher Ausfertigung» (in duplice copia), «eine zweifache Kopie» (una copia doppia) o «ein zweifacher Verschluss» (una chiusura doppia).
Der Vertrag muss in zweifacher Ausfertigung unterschrieben werden.
Il contratto deve essere firmato in duplice copia.
Quando si riferisce a persone, «zweifach» descrive spesso un ruolo o un successo ripetuto. Esempi frequenti sono «zweifache Mutter» (madre di due figli), «zweifacher Vater» (padre di due figli) o «zweifacher Olympiasieger» (due volte campione olimpico).
Als zweifacher Weltmeister kennt er den Druck vor einem Finale.
In quanto due volte campione del mondo, conosce la pressione prima di una finale.
doppio
«Doppelt» (doppio) e «zweifach» (doppio) possono entrambi indicare una quantità o un numero pari a due. «Doppelt» è più comune nella lingua di tutti i giorni e sottolinea di solito un raddoppio rispetto alla quantità normale, mentre «zweifach» indica più spesso un conteggio o una suddivisione formale. Scegli la parola in base al registro quotidiano o formale.

Bitte reichen Sie den Antrag zweifach bei der zuständigen Stelle ein.
Presenti la domanda in duplice copia all’ufficio competente.
Dieses Jahr hat die Firma doppelt so viele Bestellungen erhalten wie im letzten Jahr.
Quest’anno l’azienda ha ricevuto il doppio degli ordini rispetto all’anno scorso.