
die Kopplung
collegamento
Collegamento tecnico o fisico di due o più elementi in un’unica unità.
Die Kopplung der beiden Waggons verlief ohne Probleme.
Il collegamento dei due vagoni è avvenuto senza problemi.
collegamento / accoppiamento
die Kopplung, die Kopplungen
Caricamento dello stato salvato.

collegamento
Collegamento tecnico o fisico di due o più elementi in un’unica unità.
Die Kopplung der beiden Waggons verlief ohne Probleme.
Il collegamento dei due vagoni è avvenuto senza problemi.

collegamento
Collegamento di due o più processi, sistemi o grandezze in modo che dipendano gli uni dagli altri. Questo può avvenire in ambito economico, politico o tecnico.
Die Regierung diskutiert über eine Kopplung der Renten an die Inflationsrate.
Il governo discute del collegamento delle pensioni al tasso d’inflazione.

accoppiamento
In fisica ed elettronica, trasferimento di energia o segnali tra due circuiti oscillanti o sistemi.
Die induktive Kopplung ermöglicht das kabellose Laden von Smartphones.
L’accoppiamento induttivo permette di ricaricare gli smartphone senza fili.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Kopplungen |
| Genitiv | der Kopplung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kopplung | die Kopplungen |
| Akkusativ | die Kopplung | die Kopplungen |
| Dativ | der Kopplung | den Kopplungen |
| Genitiv | der Kopplung | der Kopplungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «die Kopplung» (il collegamento) deriva dal verbo «koppeln» (collegare). Il suffisso «-ung» è un modo molto comune nella lingua tedesca per formare un sostantivo femminile a partire da un verbo.
Man muss die beiden Geräte erst miteinander koppeln.
Prima bisogna collegare i due apparecchi tra loro.
Il significato di «Kopplung» (collegamento o accoppiamento) si riconosce dal contesto. Se si parla di oggetti fisici come «Waggons» (vagoni) o «Module» (moduli), si intende il collegamento tecnico. Nei testi di economia o politica, per esempio con «Preise» (prezzi) o «Renten» (pensioni), si tratta di una dipendenza astratta. In fisica, il termine si riferisce al trasferimento di energia.
Die Kopplung der Preise für Energie an den Weltmarkt ist ein politisches Thema.
Il collegamento dei prezzi dell’energia al mercato mondiale è una questione politica.
Die magnetische Kopplung überträgt Energie ohne Kabel.
L’accoppiamento magnetico trasferisce energia senza cavi.
Quando una cosa viene collegata a un’altra, si usa la preposizione «an» (a) seguita dall’Akkusativ. Questo modello è particolarmente comune nei contesti economici e politici.
Die Kopplung der Sozialleistungen an die wirtschaftliche Entwicklung wird diskutiert.
Si discute del collegamento delle prestazioni sociali allo sviluppo economico.
In senso figurato, «Kopplung» (collegamento) si combina spesso con aggettivi come «eng» (stretto), «stark» (forte) o «lose» (debole) per descrivere il grado di dipendenza.
Zwischen den beiden Systemen besteht eine sehr enge Kopplung.
Tra i due sistemi c’è un collegamento molto stretto.
Questo significato di «Kopplung» (accoppiamento) appartiene al gergo tecnico della fisica e dell’elettronica. Lo si trova in articoli specialistici o descrizioni tecniche.
Die optische Kopplung wird in der Datenübertragung verwendet.
L’accoppiamento ottico viene usato nella trasmissione dei dati.
collegamento / contatto
Qui «Verbindung» (collegamento) indica il collegamento tecnico attraverso il quale vengono trasmessi i dati. «Kopplung» (collegamento) sottolinea inoltre che i sistemi o i processi dipendono funzionalmente gli uni dagli altri. Se c'è solo una via di trasmissione, è adatto «Verbindung»; se una modifica influisce direttamente sull'altro sistema, è adatto «Kopplung».

Durch die Kopplung verändert eine Einstellung im ersten System sofort das zweite.
A causa del collegamento, un'impostazione nel primo sistema modifica subito il secondo.
Über die Verbindung sendet das erste System seine Daten an das zweite.
Attraverso il collegamento, il primo sistema invia i suoi dati al secondo.