tedesco VERBO B2 Posizione 8388

kneifen

pizzicare / stringere / tirarsi indietro

kneifen – kniff – hat gekniffen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco kneifen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

kneifen vs spannen

tendere / stringere / spiare

Un paio di pantaloni troppo stretto può «spannen» (stringere) e «kneifen» (stringere). «Spannen» (stringere) descrive soprattutto il fatto che il tessuto è teso e preme sul corpo. «Kneifen» (stringere) sottolinea piuttosto una sensazione spiacevole di pizzicore o di compressione in un punto preciso. Entrambe le parole possono quindi descrivere gli stessi pantaloni, ma con un diverso punto di vista.

Esempio visivo per spannen
kneifen

Beim Sitzen kneift die Hose am Bauch, weil der Bund dort in die Haut drückt.

Quando mi siedo, i pantaloni stringono sulla pancia perché lì la cintura preme sulla pelle.

spannen

Beim Sitzen spannt die Hose am Bauch, weil der Stoff dort zu straff sitzt.

Quando mi siedo, i pantaloni stringono sulla pancia perché lì il tessuto è troppo teso.

Apri la scheda completa: spannen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...