
kneifen
pizzicare
Stringere forte qualcuno o qualcosa con le dita, provocando di solito un dolore breve.
Mein Bruder kneift mich ständig in den Arm.
Mio fratello mi pizzica continuamente sul braccio.
pizzicare / stringere / tirarsi indietro
kneifen – kniff – hat gekniffen
Caricamento dello stato salvato.

pizzicare
Stringere forte qualcuno o qualcosa con le dita, provocando di solito un dolore breve.
Mein Bruder kneift mich ständig in den Arm.
Mio fratello mi pizzica continuamente sul braccio.

stringere
Essere troppo stretto e quindi esercitare una pressione fastidiosa o provocare dolore.
Diese Schuhe kneifen an den Zehen.
Queste scarpe mi stringono sulle dita dei piedi.

tirarsi indietro
In senso colloquiale, sottrarsi a un compito o a una situazione spiacevole oppure rinunciare all'ultimo momento a partecipare.
Er wollte zuerst mitkommen, aber kurz vor der Reise kniff er.
All'inizio voleva venire con noi, ma si è tirato indietro poco prima del viaggio.
| ich | kneife |
|---|---|
| du | kneifst |
| er/sie/es | kneift |
| wir | kneifen |
| ihr | kneift |
| sie | kneifen |
| ich | kniff |
|---|---|
| du | kniffst |
| er/sie/es | kniff |
| wir | kniffen |
| ihr | knifft |
| sie | kniffen |
| ich | habe gekniffen |
|---|---|
| du | hast gekniffen |
| er/sie/es | hat gekniffen |
| wir | haben gekniffen |
| ihr | habt gekniffen |
| sie | haben gekniffen |
| du | kneife! kneif! |
|---|---|
| ihr | kneift! |
| Sie | kneifen Sie! |
| ich | hatte gekniffen |
|---|---|
| du | hattest gekniffen |
| er/sie/es | hatte gekniffen |
| wir | hatten gekniffen |
| ihr | hattet gekniffen |
| sie | hatten gekniffen |
| ich | werde kneifen |
|---|---|
| du | wirst kneifen |
| er/sie/es | wird kneifen |
| wir | werden kneifen |
| ihr | werdet kneifen |
| sie | werden kneifen |
| ich | kneife |
|---|---|
| du | kneifest |
| er/sie/es | kneife |
| wir | kneifen |
| ihr | kneifet |
| sie | kneifen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kniffe |
|---|---|
| du | kniffest |
| er/sie/es | kniffe |
| wir | kniffen |
| ihr | kniffet |
| sie | kniffen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kneifen |
|---|---|
| con zu | zu kneifen |
| Partizip I | kneifend |
| Partizip II | gekniffen |
In questo significato «kneifen» (pizzicare) si usa spesso con parti del corpo e con la preposizione «in» (in): si pizzica qualcuno «in den Arm» (sul braccio), «in die Wange» (sulla guancia) o «in die Hand» (sulla mano). La persona interessata è all'Akkusativ.
Das Kind kneift seinen Vater in die Wange.
Il bambino pizzica suo padre sulla guancia.
Quando un capo d'abbigliamento o delle scarpe sono troppo stretti, è l'oggetto stesso a essere il soggetto di «kneifen» (stringere). Il punto dolorante viene spesso indicato con «an» (su) e una parte del corpo.
Der neue Gürtel kneift mich unangenehm am Bauch.
La cintura nuova mi stringe fastidiosamente sulla pancia.
Questo significato è colloquiale e si usa spesso per indicare una rinuncia all'ultimo momento, poco prima di una situazione spiacevole. «Kneifen» (tirarsi indietro) può essere usato senza oggetto.
Kurz vor dem Vorstellungsgespräch kniff er und schaltete sein Handy aus.
Poco prima del colloquio di lavoro si è tirato indietro e ha spento il cellulare.
tendere / stringere / spiare
Un paio di pantaloni troppo stretto può «spannen» (stringere) e «kneifen» (stringere). «Spannen» (stringere) descrive soprattutto il fatto che il tessuto è teso e preme sul corpo. «Kneifen» (stringere) sottolinea piuttosto una sensazione spiacevole di pizzicore o di compressione in un punto preciso. Entrambe le parole possono quindi descrivere gli stessi pantaloni, ma con un diverso punto di vista.

Beim Sitzen kneift die Hose am Bauch, weil der Bund dort in die Haut drückt.
Quando mi siedo, i pantaloni stringono sulla pancia perché lì la cintura preme sulla pelle.
Beim Sitzen spannt die Hose am Bauch, weil der Stoff dort zu straff sitzt.
Quando mi siedo, i pantaloni stringono sulla pancia perché lì il tessuto è troppo teso.