
ein Amt niederlegen
a demisiona
A renunța de bunăvoie la o funcție oficială sau la un post.
Der Minister hat nach dem Skandal sein Amt niedergelegt.
Ministrul a demisionat din funcție după scandal.
a depune / a demisiona
niederlegen – legte nieder – hat niedergelegt
Se încarcă starea ta salvată.

a demisiona
A renunța de bunăvoie la o funcție oficială sau la un post.
Der Minister hat nach dem Skandal sein Amt niedergelegt.
Ministrul a demisionat din funcție după scandal.

a înceta lucrul
A opri în mod deliberat lucrul pentru a protesta sau pentru a intra în grevă.
Die Belegschaft legte für 24 Stunden die Arbeit nieder, um für höhere Löhne zu demonstrieren.
Angajații au încetat lucrul timp de 24 de ore pentru a protesta în favoarea unor salarii mai mari.

a depune
A așeza ceva într-un anumit loc, adesea cu o anumită grijă sau solemnitate.
Die Trauernden legten am Mahnmal einen Kranz nieder.
Cei îndoliați au depus o coroană la monumentul comemorativ.

a consemna
A nota în scris gânduri, reguli sau acorduri. Această folosire este mai degrabă formală.
Die Grundsätze des Unternehmens sind im Leitbild niedergelegt.
Principiile companiei sunt consemnate în declarația de misiune.

a se culca
A se întinde pentru a dormi sau a se odihni. Această folosire este mai degrabă formală sau literară.
Nach dem langen Marsch legten sich die Wanderer erschöpft nieder.
După marșul lung, drumeții s-au culcat epuizați.
| ich | lege nieder |
|---|---|
| du | legst nieder |
| er/sie/es | legt nieder |
| wir | legen nieder |
| ihr | legt nieder |
| sie | legen nieder |
| ich | legte nieder |
|---|---|
| du | legtest nieder |
| er/sie/es | legte nieder |
| wir | legten nieder |
| ihr | legtet nieder |
| sie | legten nieder |
| ich | habe niedergelegt |
|---|---|
| du | hast niedergelegt |
| er/sie/es | hat niedergelegt |
| wir | haben niedergelegt |
| ihr | habt niedergelegt |
| sie | haben niedergelegt |
| du | leg nieder! lege nieder! |
|---|---|
| ihr | legt nieder! |
| Sie | legen Sie nieder! |
| ich | hatte niedergelegt |
|---|---|
| du | hattest niedergelegt |
| er/sie/es | hatte niedergelegt |
| wir | hatten niedergelegt |
| ihr | hattet niedergelegt |
| sie | hatten niedergelegt |
| ich | werde niederlegen |
|---|---|
| du | wirst niederlegen |
| er/sie/es | wird niederlegen |
| wir | werden niederlegen |
| ihr | werdet niederlegen |
| sie | werden niederlegen |
| ich | lege nieder |
|---|---|
| du | legest nieder |
| er/sie/es | lege nieder |
| wir | legen nieder |
| ihr | leget nieder |
| sie | legen nieder |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | legte nieder |
|---|---|
| du | legtest nieder |
| er/sie/es | legte nieder |
| wir | legten nieder |
| ihr | legtet nieder |
| sie | legten nieder |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | niederlegen |
|---|---|
| cu zu | niederzulegen |
| Partizip I | niederlegend |
| Partizip II | niedergelegt |
„Niederlegen” (a depune sau a demisiona) este un verb separabil. Într-o propoziție principală la Präsens sau Präteritum, prefixul „nieder” apare la sfârșitul propoziției. În propoziții subordonate și la infinitiv, verbul rămâne nedespărțit.
Er legt den Stift auf dem Schreibtisch nieder.
El pune stiloul pe birou.
Es ist Zeit, sich niederzulegen.
Este timpul să se culce.
Sie sagte, dass sie die Arbeit niederlegt.
Ea a spus că încetează lucrul.
Verbul este alcătuit din „nieder” (o formă veche cu sensul „hinunter”, adică „în jos”) și „legen” (a pune). Sensul de bază „etwas nach unten legen” (a pune ceva în jos) se regăsește în toate folosirile, indiferent dacă este vorba despre un obiect, o funcție sau muncă.
Der König legte seine Krone nieder.
Regele și-a depus coroana.
Obiectul verbului indică sensul exact. „Ein Amt niederlegen” (a demisiona dintr-o funcție) înseamnă a demisiona. „Die Arbeit niederlegen” (a înceta lucrul) înseamnă a intra în grevă. „Einen Kranz niederlegen” (a depune o coroană) este un act ceremonial.
Die Mitarbeiter drohten damit, die Arbeit niederzulegen.
Angajații au amenințat că vor înceta lucrul.
Der Präsident legte am Grab des unbekannten Soldaten einen Kranz nieder.
Președintele a depus o coroană la mormântul soldatului necunoscut.
Sensul „zurücktreten” (a demisiona) este folosit aproape exclusiv cu obiectul „Amt” (funcție) sau cu o poziție precisă, precum „Mandat” (mandat). Expresia este „ein Amt niederlegen” (a demisiona dintr-o funcție).
Die Bürgermeisterin legte überraschend ihr Amt nieder.
Primărița și-a dat demisia pe neașteptate.
Cu sensul „schriftlich festhalten” (a consemna în scris), „niederlegen” (a consemna) este foarte formal și se folosește mai ales în limbajul administrativ sau juridic. Cuvântul implică faptul că ceva este documentat oficial și permanent.
Die Bedingungen des Vertrags wurden schriftlich niedergelegt.
Condițiile contractului au fost consemnate în scris.
Pentru a exprima faptul că cineva se întinde ca să doarmă sau să se odihnească, se folosește forma reflexivă „sich niederlegen” (a se culca). Această formă este mai degrabă elevată sau literară.
Nach einem anstrengenden Tag legte er sich früh nieder.
După o zi obositoare, s-a culcat devreme.
a angaja / a regla / a întrerupe
Ambele verbe pot însemna că munca se încheie. Totuși, „Die Arbeit niederlegen” (a înceta lucrul) subliniază de obicei faptul că oamenii protestează în mod deliberat sau intră în grevă, în timp ce „die Arbeit einstellen” (a întrerupe activitatea) poate desemna și în mod neutru încheierea unei activități. Folosește „niederlegen” pentru proteste și „einstellen” pentru o încheiere obișnuită.

Die Beschäftigten legen die Arbeit nieder, um gegen die geplanten Kürzungen zu protestieren.
Angajații încetează lucrul pentru a protesta împotriva reducerilor planificate.
Das Unternehmen stellt die Produktion wegen geringer Nachfrage vorübergehend ein.
Compania întrerupe temporar producția din cauza cererii scăzute.