
zurücktreten
a demisiona
A renunța voluntar la o funcție, o poziție sau o calitate.
Der Minister ist nach dem Skandal von seinem Amt zurückgetreten.
Ministrul a demisionat din funcție după scandal.
a demisiona / a face un pas înapoi
zurücktreten – trat zurück – hat zurückgetreten
Se încarcă starea ta salvată.

a demisiona
A renunța voluntar la o funcție, o poziție sau o calitate.
Der Minister ist nach dem Skandal von seinem Amt zurückgetreten.
Ministrul a demisionat din funcție după scandal.

a face un pas înapoi
A face unul sau mai mulți pași înapoi pentru a crea distanță.
Bitte treten Sie einen Schritt zurück, damit der Zug einfahren kann.
Vă rog să faceți un pas înapoi, ca să poată intra trenul.

a se retrage din
A anula sau a rezilia un angajament, un contract sau un acord.
Der Käufer ist vom Kaufvertrag zurückgetreten, weil das Auto Mängel hatte.
Cumpărătorul s-a retras din contractul de vânzare, deoarece mașina avea defecte.
| ich | trete zurück |
|---|---|
| du | trittst zurück |
| er/sie/es | tritt zurück |
| wir | treten zurück |
| ihr | tretet zurück |
| sie | treten zurück |
| ich | trat zurück |
|---|---|
| du | tratest zurück tratst zurück |
| er/sie/es | trat zurück |
| wir | traten zurück |
| ihr | tratet zurück |
| sie | traten zurück |
| ich | habe zurückgetreten bin zurückgetreten |
|---|---|
| du | hast zurückgetreten bist zurückgetreten |
| er/sie/es | hat zurückgetreten ist zurückgetreten |
| wir | haben zurückgetreten sind zurückgetreten |
| ihr | habt zurückgetreten seid zurückgetreten |
| sie | haben zurückgetreten sind zurückgetreten |
| du | tritt zurück! |
|---|---|
| ihr | tretet zurück! |
| Sie | treten Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgetreten war zurückgetreten |
|---|---|
| du | hattest zurückgetreten warst zurückgetreten |
| er/sie/es | hatte zurückgetreten war zurückgetreten |
| wir | hatten zurückgetreten waren zurückgetreten |
| ihr | hattet zurückgetreten wart zurückgetreten |
| sie | hatten zurückgetreten waren zurückgetreten |
| ich | werde zurücktreten |
|---|---|
| du | wirst zurücktreten |
| er/sie/es | wird zurücktreten |
| wir | werden zurücktreten |
| ihr | werdet zurücktreten |
| sie | werden zurücktreten |
| ich | trete zurück |
|---|---|
| du | tretest zurück |
| er/sie/es | trete zurück |
| wir | treten zurück |
| ihr | tretet zurück |
| sie | treten zurück |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | träte zurück |
|---|---|
| du | trätest zurück |
| er/sie/es | träte zurück |
| wir | träten zurück |
| ihr | trätet zurück |
| sie | träten zurück |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zurücktreten |
|---|---|
| cu zu | zurückzutreten |
| Partizip I | zurücktretend |
| Partizip II | zurückgetreten |
„Zurücktreten” (a demisiona / a face un pas înapoi) este un verb separabil. Prefixul „zurück-” ajunge la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate sau la infinitivul cu „zu”, verbul nu se desparte.
Der Politiker tritt von seinem Amt zurück.
Politicianul demisionează din funcție.
Es wird erwartet, dass sie bald zurücktritt.
Se așteaptă ca ea să demisioneze în curând.
Er weigerte sich, von seinem Posten zurückzutreten.
El a refuzat să demisioneze din funcție.
Deoarece „treten” (a păși) exprimă o mișcare, Perfekt-ul lui „zurücktreten” (a demisiona / a face un pas înapoi) se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi).
Der Präsident ist gestern überraschend zurückgetreten.
Președintele a demisionat ieri, în mod surprinzător.
Ich bin einen Schritt zurückgetreten, um Platz zu machen.
Am făcut un pas înapoi ca să fac loc.
Când cineva renunță la o funcție, „zurücktreten” (a demisiona) se folosește adesea cu prepoziția „von” (din) + Dativ sau cu „als” (în calitate de) + Nominativ. Contextul este de obicei politic sau profesional.
Sie ist als Schatzmeisterin des Vereins zurückgetreten.
Ea a demisionat din funcția de trezorieră a asociației.
Er musste von seiner Position als Geschäftsführer zurücktreten.
El a trebuit să demisioneze din funcția de director general.
Pentru a exprima retragerea dintr-un acord, se folosește expresia fixă „von etwas zurücktreten” (a se retrage din ceva). Substantivul care urmează este întotdeauna la Dativ.
Man kann innerhalb von 14 Tagen vom Online-Kauf zurücktreten.
Vă puteți retrage dintr-o cumpărătură online în termen de 14 zile.
Die Firma ist von dem Angebot zurückgetreten.
Firma s-a retras din oferta respectivă.
a rezilia / a demisiona
Atât „kündigen” (a rezilia), cât și „von einem Vertrag zurücktreten” (a se retrage dintr-un contract) pot încheia un angajament contractual. „kündigen” încheie, în general, un raport contractual pentru viitor, în timp ce „zurücktreten” revocă o promisiune sau un acord. Când este vorba despre încetarea în curs a unui contract, alegerea potrivită este „kündigen”; când acordul urmează să fie retras, se potrivește „zurücktreten”.

Wegen der ausbleibenden Leistung treten wir von der Vereinbarung zurück.
Din cauza neexecutării prestației promise, ne retragem din acord.
Wegen der ausbleibenden Leistung kündigen wir den Vertrag zum Monatsende.
Din cauza neexecutării prestației promise, reziliem contractul la sfârșitul lunii.