
beitragen zu
a contribui la
A-și aduce partea la un obiectiv, rezultat sau întreg comun; a aduce o contribuție.
Jeder Einzelne kann etwas zum Schutz der Umwelt beitragen.
Fiecare persoană poate contribui la protejarea mediului.
a contribui la
beitragen – trug bei – hat beigetragen
Se încarcă starea ta salvată.

a contribui la
A-și aduce partea la un obiectiv, rezultat sau întreg comun; a aduce o contribuție.
Jeder Einzelne kann etwas zum Schutz der Umwelt beitragen.
Fiecare persoană poate contribui la protejarea mediului.
| ich | trage bei |
|---|---|
| du | trägst bei |
| er/sie/es | trägt bei |
| wir | tragen bei |
| ihr | tragt bei |
| sie | tragen bei |
| ich | trug bei |
|---|---|
| du | trugst bei |
| er/sie/es | trug bei |
| wir | trugen bei |
| ihr | trugt bei |
| sie | trugen bei |
| ich | habe beigetragen |
|---|---|
| du | hast beigetragen |
| er/sie/es | hat beigetragen |
| wir | haben beigetragen |
| ihr | habt beigetragen |
| sie | haben beigetragen |
| du | trag bei! trage bei! |
|---|---|
| ihr | tragt bei! |
| Sie | tragen Sie bei! |
| ich | hatte beigetragen |
|---|---|
| du | hattest beigetragen |
| er/sie/es | hatte beigetragen |
| wir | hatten beigetragen |
| ihr | hattet beigetragen |
| sie | hatten beigetragen |
| ich | werde beitragen |
|---|---|
| du | wirst beitragen |
| er/sie/es | wird beitragen |
| wir | werden beitragen |
| ihr | werdet beitragen |
| sie | werden beitragen |
| ich | trage bei |
|---|---|
| du | tragest bei |
| er/sie/es | trage bei |
| wir | tragen bei |
| ihr | traget bei |
| sie | tragen bei |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | trüge bei |
|---|---|
| du | trügest bei trügst bei |
| er/sie/es | trüge bei |
| wir | trügen bei |
| ihr | trüget bei trügt bei |
| sie | trügen bei |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beitragen |
|---|---|
| cu zu | beizutragen |
| Partizip I | beitragend |
| Partizip II | beigetragen |
„Beitragen” (a contribui) este un verb separabil. Prefixul „bei-” (prefix separabil) se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului) verbul rămâne împreună.
Jeder Mitarbeiter trägt etwas zum Erfolg bei.
Fiecare angajat contribuie cu ceva la succes.
Ich freue mich, dass ich zur Lösung beitragen konnte.
Mă bucur că am putut contribui la soluționarea problemei.
Es ist wichtig, seinen Teil zur Gemeinschaft beizutragen.
Este important să-ți aduci partea la binele comunității.
Verbul „beitragen” (a contribui) se folosește întotdeauna cu prepoziția „zu” (la), care cere Dativ. Structura este: „etwas zu etwas (Dativ) beitragen” (a contribui cu ceva la ceva).
Regelmäßige Bewegung trägt zur Gesundheit bei.
Mișcarea fizică regulată contribuie la sănătate.
Seine Ideen haben wesentlich zum Gelingen des Projekts beigetragen.
Ideile lui au contribuit semnificativ la reușita proiectului.
Îmbinările frecvente descriu contribuția la un obiectiv pozitiv, de exemplu „zum Erfolg beitragen” (a contribui la succes), „zur Verbesserung beitragen” (a contribui la îmbunătățire) sau „einen Beitrag leisten” (a aduce o contribuție).
Ihre Spende trägt zur Erhaltung des alten Gebäudes bei.
Donația dumneavoastră contribuie la conservarea clădirii vechi.
a sprijini / a extrage
„Fördern” (a sprijini) desemnează un sprijin direcționat, menit să favorizeze o evoluție dorită. „Beitragen zu” (a contribui la), în schimb, descrie doar faptul că ceva produce o parte din rezultat. Prin urmare, o măsură poate sprijini în mod intenționat ceva și, astfel, poate contribui la un obiectiv mai amplu.

Die neuen Radwege tragen zu einem sichereren Verkehr in der Stadt bei.
Noile piste pentru biciclete contribuie la un trafic mai sigur în oraș.
Die Stadt fördert den Radverkehr gezielt durch den Bau neuer Radwege.
Orașul sprijină în mod intenționat mersul pe bicicletă prin construirea unor piste noi pentru biciclete.