
erfinden
a inventa
Crearea a ceva nou, care nu exista înainte, prin gândire creativă, cercetare și construcție.
Alexander Graham Bell hat das Telefon erfunden.
Alexander Graham Bell a inventat telefonul.
a inventa / a născoci
erfinden – erfand – hat erfunden
Se încarcă starea ta salvată.

a inventa
Crearea a ceva nou, care nu exista înainte, prin gândire creativă, cercetare și construcție.
Alexander Graham Bell hat das Telefon erfunden.
Alexander Graham Bell a inventat telefonul.

a născoci
Inventarea unei povești, a unei scuze sau a unei informații care nu corespunde adevărului.
Er hat die ganze Geschichte nur erfunden, um seine Eltern zu beeindrucken.
A născocit toată povestea doar ca să-și impresioneze părinții.
| ich | erfinde |
|---|---|
| du | erfindest |
| er/sie/es | erfindet |
| wir | erfinden |
| ihr | erfindet |
| sie | erfinden |
| ich | erfand |
|---|---|
| du | erfandest erfandst |
| er/sie/es | erfand |
| wir | erfanden |
| ihr | erfandet |
| sie | erfanden |
| ich | habe erfunden |
|---|---|
| du | hast erfunden |
| er/sie/es | hat erfunden |
| wir | haben erfunden |
| ihr | habt erfunden |
| sie | haben erfunden |
| du | erfinde! erfind! |
|---|---|
| ihr | erfindet! |
| Sie | erfinden Sie! |
| ich | hatte erfunden |
|---|---|
| du | hattest erfunden |
| er/sie/es | hatte erfunden |
| wir | hatten erfunden |
| ihr | hattet erfunden |
| sie | hatten erfunden |
| ich | werde erfinden |
|---|---|
| du | wirst erfinden |
| er/sie/es | wird erfinden |
| wir | werden erfinden |
| ihr | werdet erfinden |
| sie | werden erfinden |
| ich | erfinde |
|---|---|
| du | erfindest |
| er/sie/es | erfinde |
| wir | erfinden |
| ihr | erfindet |
| sie | erfinden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erfände |
|---|---|
| du | erfändest |
| er/sie/es | erfände |
| wir | erfänden |
| ihr | erfändet |
| sie | erfänden |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erfinden |
|---|---|
| cu zu | zu erfinden |
| Partizip I | erfindend |
| Partizip II | erfunden |
„Erfinden” (a inventa) este un verb inseparabil cu prefixul „er-” (prefix inseparabil). Acest prefix rămâne permanent legat de verbul „finden” (a găsi) în toate timpurile și structurile de propoziție.
Sie hat eine Maschine erfunden, die Wasser spart.
Ea a inventat o mașină care economisește apă.
Contextul clarifică sensul: dacă este vorba despre o noutate tehnică sau o descoperire științifică, se referă la „etwas Neues erschaffen” (a crea ceva nou). Dacă este vorba despre o poveste sau o scuză, înseamnă „sich etwas Unwahres ausdenken” (a născoci ceva neadevărat).
Das Internet wurde nicht von einer einzigen Person erfunden.
Internetul nu a fost inventat de o singură persoană.
Die Kinder haben eine fantastische Geschichte über Drachen erfunden.
Copiii au născocit o poveste fantastică despre dragoni.
Expresia „das Rad neu erfinden” (a reinventa roata) înseamnă că cineva investește multă muncă într-un lucru care există deja de mult timp. Este folosită adesea pentru a critica munca inutilă.
Wir müssen das Rad nicht neu erfinden, wir können die Vorlage vom letzten Projekt nutzen.
Nu trebuie să reinventăm roata; putem folosi modelul de la ultimul proiect.
Când este vorba despre născocirea a ceva neadevărat, „erfinden” (a născoci) se combină adesea cu substantivele „eine Ausrede” (o scuză), „eine Geschichte” (o poveste) sau „eine Lüge” (o minciună).
Er war zu spät und musste schnell eine gute Ausrede erfinden.
A întârziat și a trebuit să născocească repede o scuză bună.
a marca / a bate / a memora
Ambele cuvinte se pot referi la ceva nou, în special la o denumire nouă. „Erfinden” (a inventa) accentuează doar aducerea acelui lucru în existență, în timp ce „prägen” (a crea) înseamnă în plus că un termen este introdus în limbă și devine cunoscut. Folosește „erfinden” pentru apariția acelui lucru și „prägen” pentru introducerea sa cu succes.

Der Autor erfand einen neuen Begriff für diese ungewöhnliche Situation.
Autorul a inventat un termen nou pentru această situație neobișnuită.
Die Journalistin prägte den Begriff, der später in vielen Zeitungen bekannt wurde.
Jurnalista a creat termenul, care mai târziu a devenit cunoscut în multe ziare.