
erneut
din nou
Încă o dată, în mod repetat. Exprimă faptul că ceva se întâmplă încă o dată.
Nach dem Stromausfall musste der Computer erneut gestartet werden.
După pana de curent, calculatorul a trebuit să fie pornit din nou.
din nou
Se încarcă starea ta salvată.

din nou
Încă o dată, în mod repetat. Exprimă faptul că ceva se întâmplă încă o dată.
Nach dem Stromausfall musste der Computer erneut gestartet werden.
După pana de curent, calculatorul a trebuit să fie pornit din nou.
„Erneut” (din nou) este format din prefixul „er-” și adjectivul „neu” (nou). Prefixul „er-” inițiază adesea un proces; aici este vorba despre procesul de a face ceva „neu” (nou) sau de a repeta ceva.
Die Firma hat ihr Logo erneuert.
Firma și-a reînnoit logo-ul.
Ca adverb, „erneut” (din nou) are o poziție flexibilă. Poate sta la începutul propoziției, pe poziția 1, caz în care urmează verbul, sau în Mittelfeld, de obicei după verbul conjugat.
Erneut ist der Zug zu spät gekommen.
Din nou, trenul a ajuns cu întârziere.
Der Zug ist erneut zu spät gekommen.
Trenul a ajuns din nou cu întârziere.
„Erneut” (din nou) se folosește frecvent în limba scrisă, în știri sau în contexte formale. Sună adesea puțin mai elevat decât alte cuvinte pentru „wieder” (din nou).
Der Politiker betonte erneut die Wichtigkeit des Projekts.
Politicianul a subliniat din nou importanța proiectului.
Die Wissenschaftler müssen die Daten erneut überprüfen.
Oamenii de știință trebuie să verifice din nou datele.
din nou / înapoi / iar și iar
„Wieder” (din nou) și „erneut” (din nou) pot exprima ambele faptul că ceva se întâmplă încă o dată. „Wieder” este alegerea neutră în vorbirea de zi cu zi, în timp ce „erneut” sună mult mai formal. Ambele cuvinte pot fi folosite în aceeași situație; alege „wieder” în conversațiile obișnuite și mai ales „erneut” în texte sau afirmații formale.

Die Maschine ist nach der Reparatur erneut ausgefallen.
Mașina s-a stricat din nou după reparație.
Die Maschine ist nach der Reparatur wieder ausgefallen.
Mașina s-a stricat din nou după reparație.