
wieder
din nou
Exprimă repetarea; încă o dată, din nou.
Nächstes Jahr fahren wir wieder nach Italien.
Anul viitor mergem din nou în Italia.
din nou / înapoi / iar și iar
Se încarcă starea ta salvată.

din nou
Exprimă repetarea; încă o dată, din nou.
Nächstes Jahr fahren wir wieder nach Italien.
Anul viitor mergem din nou în Italia.

înapoi
Exprimă revenirea la o stare sau la un loc anterior; înapoi.
Nach einer Woche war er endlich wieder gesund.
După o săptămână, în sfârșit era din nou sănătos.

iar și iar
O expresie fixă ce accentuează repetarea frecventă și regulată; în mod repetat.
Er hat sie immer wieder angerufen, aber sie ging nicht ans Telefon.
A sunat-o iar și iar, dar ea nu a răspuns la telefon.
Sensul lui „wieder” (din nou/înapoi) depinde de context. Când este folosit cu o acțiune propriu-zisă, înseamnă de obicei „noch einmal” (încă o dată). Când este folosit cu o stare sau un loc, înseamnă adesea „zurück” (înapoi).
Kannst du das bitte wieder sagen? (noch einmal)
Poți, te rog, să spui asta încă o dată? (încă o dată)
Ich bin froh, wieder zu Hause zu sein. (zurück)
Mă bucur că sunt din nou acasă. (înapoi)
„Wieder” (din nou/înapoi) este adesea un prefix al verbelor separabile care exprimă întoarcerea sau restabilirea. Exemple: „wiederkommen” (a se întoarce), „wiederfinden” (a găsi din nou) și „wiedersehen” (a revedea).
Wann kommst du wieder nach Deutschland?
Când te întorci în Germania?
Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.
Sper să ne revedem curând.
Combinația „immer wieder” (iar și iar) exprimă o acțiune frecventă, care se repetă. Accentuează faptul că ceva se întâmplă nu doar o dată, ci de mai multe ori și în mod regulat.
Obwohl ich es ihm verbiete, macht er immer wieder den gleichen Fehler.
Deși îi interzic, face iar și iar aceeași greșeală.
înapoi
„Wieder” (din nou) și „zurück” (înapoi) pot exprima revenirea la un loc sau la o stare anterioară. „Wieder” pune mai degrabă accentul pe restabilirea stării anterioare, în timp ce „zurück” evidențiază mișcarea către punctul de plecare. Folosește „wieder” pentru rezultat și „zurück” pentru mișcarea de întoarcere, deși, în funcție de propoziție, ambele pot fi potrivite.

Nach dem Urlaub ist Anna wieder im Büro.
După vacanță, Anna este din nou la birou.
Nach dem Urlaub fährt Anna zurück ins Büro.
După vacanță, Anna se întoarce cu mașina la birou.