
brummen
a bâzâi
A produce un sunet grav, monoton și vibrant, tipic pentru mașini, insecte mari sau urși.
Der alte Kühlschrank brummt ziemlich laut.
Frigiderul vechi bâzâie destul de tare.
a bâzâi / a mormăi
brummen – brummte – hat gebrummt
Se încarcă starea ta salvată.

a bâzâi
A produce un sunet grav, monoton și vibrant, tipic pentru mașini, insecte mari sau urși.
Der alte Kühlschrank brummt ziemlich laut.
Frigiderul vechi bâzâie destul de tare.

a mormăi
A vorbi neclar, cu o voce gravă și adesea nemulțumită, sau a bombăni pentru sine.
Er brummte nur eine unverständliche Antwort und widmete sich wieder seiner Zeitung.
A mormăit doar un răspuns de neînțeles, apoi s-a întors la ziarul lui.

a merge foarte bine
În limbaj colocvial, a descrie o situație economică foarte bună; despre o afacere sau despre economie, când merge foarte bine.
Dank des Weihnachtsgeschäfts brummt der Laden.
Datorită vânzărilor de Crăciun, magazinul merge foarte bine.

a-l durea capul
A avea o durere de cap surdă și puternică.
Nach der langen Nacht im Club brummte ihm der Schädel.
După noaptea lungă petrecută în club, îl durea capul.

a face închisoare
În limbaj colocvial, a executa o pedeapsă cu închisoarea.
Wegen des Überfalls musste er drei Jahre brummen.
Din cauza jafului, a trebuit să facă trei ani de închisoare.
| ich | brumme |
|---|---|
| du | brummst |
| er/sie/es | brummt |
| wir | brummen |
| ihr | brummt |
| sie | brummen |
| ich | brummte |
|---|---|
| du | brummtest |
| er/sie/es | brummte |
| wir | brummten |
| ihr | brummtet |
| sie | brummten |
| ich | habe gebrummt |
|---|---|
| du | hast gebrummt |
| er/sie/es | hat gebrummt |
| wir | haben gebrummt |
| ihr | habt gebrummt |
| sie | haben gebrummt |
| du | brumme! brumm! |
|---|---|
| ihr | brummt! |
| Sie | brummen Sie! |
| ich | hatte gebrummt |
|---|---|
| du | hattest gebrummt |
| er/sie/es | hatte gebrummt |
| wir | hatten gebrummt |
| ihr | hattet gebrummt |
| sie | hatten gebrummt |
| ich | werde brummen |
|---|---|
| du | wirst brummen |
| er/sie/es | wird brummen |
| wir | werden brummen |
| ihr | werdet brummen |
| sie | werden brummen |
| ich | brumme |
|---|---|
| du | brummest |
| er/sie/es | brumme |
| wir | brummen |
| ihr | brummet |
| sie | brummen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | brummte |
|---|---|
| du | brummtest |
| er/sie/es | brummte |
| wir | brummten |
| ihr | brummtet |
| sie | brummten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | brummen |
|---|---|
| cu zu | zu brummen |
| Partizip I | brummend |
| Partizip II | gebrummt |
„Brummen” (a bâzâi) este un cuvânt onomatopeic. Sunetul cuvântului imită zgomotul grav și vibrant pe care îl descrie.
Hörst du auch, wie der Transformator brummt?
Auzi și tu cum bâzâie transformatorul?
Sensul lui „brummen” (a bâzâi, a mormăi sau a merge foarte bine) poate fi recunoscut aproape întotdeauna după subiectul propoziției. Mașinile, motoarele și insectele mari bâzâie, producând un zgomot. Oamenii mormăie. Afacerile și economia merg foarte bine.
Die Klimaanlage brummt leise im Hintergrund.
Aerul condiționat bâzâie încet în fundal.
Mein Großvater brummt immer, wenn er die Nachrichten liest.
Bunicul meu mormăie mereu când citește știrile.
Die Wirtschaft in der Region brummt.
Economia din regiune merge foarte bine.
Când o persoană „brummt” (mormăie), aceasta poate introduce o replică nemulțumită. Adesea urmează o propoziție subordonată cu „dass” (că) sau ceea ce spune persoana este pus între ghilimele.
Er brummte, dass er keine Lust habe, aufzuräumen.
A mormăit că nu avea chef să facă ordine.
Afirmația că o afacere sau economia „brummt” (merge foarte bine) aparține limbajului colocvial. Înseamnă că totul are mult succes și se realizează o cifră de afaceri mare.
Seit der Eröffnung der neuen U-Bahn-Station brummt unser Café.
De când s-a deschis noua stație de metrou, cafeneaua noastră merge foarte bine.
Expresia „der Kopf brummt” (îl doare capul) este o expresie fixă pentru o durere de cap surdă. Persoana care are durerea este adesea la Dativ: „Mir brummt der Kopf.” (Mă doare capul.)
Ich habe zu wenig geschlafen, jetzt brummt mir der Kopf.
Am dormit prea puțin, iar acum mă doare capul.
Sensul „eine Gefängnisstrafe verbüßen” (a executa o pedeapsă cu închisoarea) este colocvial și aparține jargonului. Se poate adăuga durata pedepsei.
Er musste für den Diebstahl zwei Jahre brummen.
A trebuit să facă doi ani de închisoare pentru furt.
a sta / a se potrivi / a fi la închisoare
„Sitzen” (a fi la închisoare) și „brummen” (a face închisoare) pot însemna ambele, în limbajul colocvial, că cineva execută o pedeapsă cu închisoarea. În acest context, au același sens de bază; „sitzen” nu trebuie înțeles ca referindu-se la poziția obișnuită a corpului.

Wegen des Überfalls muss der Täter drei Jahre im Gefängnis brummen.
Din cauza jafului, făptașul trebuie să facă trei ani de închisoare.
Wegen des Überfalls muss der Täter drei Jahre im Gefängnis sitzen.
Din cauza jafului, făptașul trebuie să facă trei ani de închisoare.