
abgebrannt
lefter
Colocvial: care nu mai are deloc sau aproape deloc bani.
Am Ende des Monats bin ich immer völlig abgebrannt.
La sfârșitul lunii sunt mereu complet lefter.
lefter
Se încarcă starea ta salvată.

lefter
Colocvial: care nu mai are deloc sau aproape deloc bani.
Am Ende des Monats bin ich immer völlig abgebrannt.
La sfârșitul lunii sunt mereu complet lefter.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abgebrannt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abgebrannt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la abgebrannt.
„Abgebrannt” (lefter) este inițial Partizip II al verbului „abbrennen” (a arde complet). Sensul „ohne Geld” (fără bani) este figurat: cine este „abgebrannt” (lefter) nu mai are nimic, asemenea cuiva a cărui casă a ars complet.
Nach dem teuren Wochenende in Paris war sie komplett abgebrannt.
După weekendul scump petrecut la Paris, ea era complet lefteră.
„Abgebrannt” (lefter) apare de obicei după „sein” (a fi) și este adesea intensificat cu „völlig” (complet), „total” (cu totul) sau „komplett” (complet).
Kannst du mir zehn Euro leihen? Ich bin gerade total abgebrannt.
Îmi poți împrumuta zece euro? Sunt chiar lefter acum.
Sensul „kein oder fast kein Geld mehr haben” (a nu mai avea deloc sau aproape deloc bani) este colocvial și este folosit frecvent împreună cu referiri la bani, cheltuieli sau sfârșitul lunii.
Nach dem Urlaub war ich so abgebrannt, dass ich zu Hause kochen musste.
După vacanță eram atât de lefter, încât a trebuit să gătesc acasă.
sărac / biet
Ambele cuvinte pot descrie lipsa banilor. „Arm” (sărac) desemnează de obicei o situație financiară de durată, cu puține bunuri sau resurse, în timp ce „abgebrannt” (lefter) este colocvial și se referă adesea la o lipsă temporară de bani după cheltuieli. „Arm” se potrivește pentru sărăcia de durată, iar „abgebrannt” este mai potrivit atunci când nu mai ai aproape deloc bani cu puțin timp înainte de următorul salariu.

Nach dem teuren Urlaub ist Tom bis zum Monatsende völlig abgebrannt.
După vacanța costisitoare, Tom este complet lefter până la sfârșitul lunii.
Die Familie ist seit Jahren arm und kann sich kaum eine größere Wohnung leisten.
Familia este săracă de ani de zile și abia își permite un apartament mai mare.