
abgebrannt
مفلس
عامية: لا يملك مالا أو لم يتبق له إلا القليل منه.
Am Ende des Monats bin ich immer völlig abgebrannt.
في نهاية الشهر أكون دائما مفلسا تماما.
مفلس
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفلس
عامية: لا يملك مالا أو لم يتبق له إلا القليل منه.
Am Ende des Monats bin ich immer völlig abgebrannt.
في نهاية الشهر أكون دائما مفلسا تماما.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgebrannt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgebrannt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abgebrannt.
«Abgebrannt» (مفلس) هو في الأصل Partizip II من «abbrennen» (يحترق تماما). ومعنى «ohne Geld» (من دون مال) مجازي: فمن يكون «abgebrannt» (مفلسا) لم يتبق له شيء، مثل شخص احترق منزله تماما.
Nach dem teuren Wochenende in Paris war sie komplett abgebrannt.
بعد عطلة نهاية الأسبوع الباهظة في باريس، كانت مفلسة تماما.
تأتي «Abgebrannt» (مفلس) غالبا بعد «sein» (يكون)، وكثيرا ما توصف بأنها «völlig» (تماما)، أو «total» (للغاية)، أو «komplett» (بالكامل).
Kannst du mir zehn Euro leihen? Ich bin gerade total abgebrannt.
هل يمكنك أن تقرضني عشرة يوروهات؟ أنا مفلس تماما الآن.
إن معنى «kein oder fast kein Geld mehr haben» (ألا يملك المرء مالا أو ألا يتبقى له منه إلا القليل) عامي، ويستخدم كثيرا مع الإشارة إلى المال أو النفقات أو نهاية الشهر.
Nach dem Urlaub war ich so abgebrannt, dass ich zu Hause kochen musste.
بعد العطلة كنت مفلسا إلى درجة أنني اضطررت إلى الطهي في المنزل.
فقير / مسكين
يمكن أن تصف الكلمتان نقص المال. «Arm» (فقير) تصف عادةً وضعًا ماليًا طويل الأمد مع قلة الممتلكات أو الإمكانات، بينما «abgebrannt» (مفلس) كلمة عامية تشير غالبًا إلى ضيق مالي مؤقت بعد الإنفاق. تلائم «arm» الفقر المستمر، بينما تكون «abgebrannt» أنسب عندما لا يكاد يتبقى مال قبل موعد الراتب التالي.

Nach dem teuren Urlaub ist Tom bis zum Monatsende völlig abgebrannt.
بعد العطلة الباهظة، يكون توم مفلسًا تمامًا حتى نهاية الشهر.
Die Familie ist seit Jahren arm und kann sich kaum eine größere Wohnung leisten.
الأسرة فقيرة منذ سنوات، ولا تكاد تستطيع تحمل تكاليف شقة أكبر.