
abgebrannt
sin dinero
Coloquial: que ya no tiene dinero o casi no le queda nada.
Am Ende des Monats bin ich immer völlig abgebrannt.
A final de mes siempre me quedo completamente sin dinero.
sin dinero
Cargando el estado guardado.

sin dinero
Coloquial: que ya no tiene dinero o casi no le queda nada.
Am Ende des Monats bin ich immer völlig abgebrannt.
A final de mes siempre me quedo completamente sin dinero.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a abgebrannt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a abgebrannt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a abgebrannt.
«Abgebrannt» (sin dinero) es originalmente el Partizip II de «abbrennen» (quemarse por completo). El significado «ohne Geld» (sin dinero) es figurado: quien está sin dinero ya no tiene nada, como alguien cuya casa se ha quemado por completo.
Nach dem teuren Wochenende in Paris war sie komplett abgebrannt.
Después del caro fin de semana en París, se quedó completamente sin dinero.
«Abgebrannt» (sin dinero) suele aparecer después de «sein» (estar o ser) y a menudo se intensifica con «völlig» (completamente), «total» (totalmente) o «komplett» (completamente).
Kannst du mir zehn Euro leihen? Ich bin gerade total abgebrannt.
¿Puedes prestarme diez euros? Ahora mismo estoy totalmente sin dinero.
El significado «kein oder fast kein Geld mehr haben» (no tener ya dinero o casi no tener dinero) es coloquial y se usa a menudo con referencias al dinero, a los gastos o al final de mes.
Nach dem Urlaub war ich so abgebrannt, dass ich zu Hause kochen musste.
Después de las vacaciones me quedé tan sin dinero que tuve que cocinar en casa.
pobre
Ambas palabras pueden describir la falta de dinero. «Arm» (pobre) suele describir una situación económica prolongada, con pocas posesiones o recursos, mientras que «abgebrannt» (sin dinero) es coloquial y a menudo se refiere a una falta de dinero temporal después de haber gastado. «Arm» encaja con la pobreza duradera, mientras que «abgebrannt» es más adecuado cuando queda casi nada de dinero poco antes de cobrar el siguiente sueldo.

Nach dem teuren Urlaub ist Tom bis zum Monatsende völlig abgebrannt.
Después de las vacaciones caras, Tom se ha quedado completamente sin dinero hasta fin de mes.
Die Familie ist seit Jahren arm und kann sich kaum eine größere Wohnung leisten.
La familia es pobre desde hace años y apenas puede permitirse un apartamento más grande.