
abgebrannt
al verde
Colloquiale: senza più soldi o con pochissimi soldi rimasti.
Am Ende des Monats bin ich immer völlig abgebrannt.
Alla fine del mese sono sempre completamente al verde.
al verde
Caricamento dello stato salvato.

al verde
Colloquiale: senza più soldi o con pochissimi soldi rimasti.
Am Ende des Monats bin ich immer völlig abgebrannt.
Alla fine del mese sono sempre completamente al verde.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a abgebrannt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a abgebrannt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a abgebrannt.
«Abgebrannt» (al verde) è in origine il Partizip II di «abbrennen» (bruciare completamente). Il significato di «ohne Geld» (senza soldi) è figurato: chi è «abgebrannt» (al verde) non ha più nulla, come una persona la cui casa è andata completamente a fuoco.
Nach dem teuren Wochenende in Paris war sie komplett abgebrannt.
Dopo il costoso fine settimana a Parigi era completamente al verde.
«Abgebrannt» (al verde) si trova di solito dopo «sein» (essere) e viene spesso rafforzato con «völlig» (completamente), «total» (del tutto) o «komplett» (completamente).
Kannst du mir zehn Euro leihen? Ich bin gerade total abgebrannt.
Puoi prestarmi dieci euro? In questo momento sono proprio al verde.
Il significato di «kein oder fast kein Geld mehr haben» (non avere più soldi o averne quasi più) è colloquiale e viene spesso usato con riferimenti ai soldi, alle spese o alla fine del mese.
Nach dem Urlaub war ich so abgebrannt, dass ich zu Hause kochen musste.
Dopo le vacanze ero così al verde che ho dovuto cucinare a casa.
povero
Entrambe le parole possono descrivere la mancanza di denaro. «Arm» (povero) indica di solito una situazione economica di lunga durata, con pochi beni o mezzi, mentre «abgebrannt» (al verde) è colloquiale e indica spesso una mancanza temporanea di denaro dopo aver fatto delle spese. «Arm» è adatto per la povertà duratura, mentre «abgebrannt» è più appropriato quando è rimasto quasi nessun denaro poco prima dello stipendio successivo.

Nach dem teuren Urlaub ist Tom bis zum Monatsende völlig abgebrannt.
Dopo la vacanza costosa, Tom è completamente al verde fino alla fine del mese.
Die Familie ist seit Jahren arm und kann sich kaum eine größere Wohnung leisten.
La famiglia è povera da anni e riesce a malapena a permettersi un appartamento più grande.