
abgebrannt
spłukany
Potocznie: nie mieć już pieniędzy albo mieć ich prawie wcale.
Am Ende des Monats bin ich immer völlig abgebrannt.
Pod koniec miesiąca zawsze jestem kompletnie spłukany.
spłukany
Wczytuję zapisany stan.

spłukany
Potocznie: nie mieć już pieniędzy albo mieć ich prawie wcale.
Am Ende des Monats bin ich immer völlig abgebrannt.
Pod koniec miesiąca zawsze jestem kompletnie spłukany.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abgebrannt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abgebrannt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do abgebrannt.
„Abgebrannt” (spłukany) to pierwotnie Partizip II od „abbrennen” (spłonąć doszczętnie). Znaczenie „ohne Geld” (bez pieniędzy) jest przenośne: ktoś, kto jest „abgebrannt” (spłukany), nie ma już nic, tak jak ktoś, komu spłonął dom.
Nach dem teuren Wochenende in Paris war sie komplett abgebrannt.
Po drogim weekendzie w Paryżu była kompletnie spłukana.
„Abgebrannt” (spłukany) najczęściej występuje po „sein” (być) i często wzmacnia się je słowami „völlig” (całkowicie), „total” (zupełnie) albo „komplett” (kompletnie).
Kannst du mir zehn Euro leihen? Ich bin gerade total abgebrannt.
Możesz pożyczyć mi dziesięć euro? Jestem teraz kompletnie spłukany.
Znaczenie „kein oder fast kein Geld mehr haben” (nie mieć już pieniędzy albo mieć ich prawie wcale) jest potoczne i często występuje w połączeniu z informacjami o pieniądzach, wydatkach albo końcu miesiąca.
Nach dem Urlaub war ich so abgebrannt, dass ich zu Hause kochen musste.
Po wakacjach byłem tak spłukany, że musiałem gotować w domu.
biedny / ubogi w
Oba słowa mogą opisywać brak pieniędzy. „Arm” (biedny) oznacza zwykle długotrwałą sytuację materialną z niewielkim majątkiem lub ograniczonymi środkami, podczas gdy „abgebrannt” (spłukany) jest potoczne i często odnosi się do chwilowego braku pieniędzy po wydatkach. „Arm” pasuje do trwałego ubóstwa, a „abgebrannt” lepiej pasuje do sytuacji, gdy tuż przed kolejną wypłatą zostało prawie zero pieniędzy.

Nach dem teuren Urlaub ist Tom bis zum Monatsende völlig abgebrannt.
Po drogich wakacjach Tom jest zupełnie spłukany aż do końca miesiąca.
Die Familie ist seit Jahren arm und kann sich kaum eine größere Wohnung leisten.
Rodzina od lat jest biedna i ledwo może sobie pozwolić na większe mieszkanie.