
abgebrannt
parasız
Günlük dilde: hiç ya da neredeyse hiç parası olmayan.
Am Ende des Monats bin ich immer völlig abgebrannt.
Ay sonunda hep tamamen parasız kalıyorum.
parasız
Kayıtlı durumun yükleniyor.

parasız
Günlük dilde: hiç ya da neredeyse hiç parası olmayan.
Am Ende des Monats bin ich immer völlig abgebrannt.
Ay sonunda hep tamamen parasız kalıyorum.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki abgebrannt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki abgebrannt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki abgebrannt kelimesine ekle.
“Abgebrannt”, aslında “abbrennen” (yanıp kül olmak) fiilinin Partizip II biçimidir. “ohne Geld” (parasız) anlamı mecazdır: Parasız kalan kişinin hiçbir şeyi kalmamıştır; tıpkı evi yanıp kül olmuş biri gibi.
Nach dem teuren Wochenende in Paris war sie komplett abgebrannt.
Paris'te geçirdiği pahalı hafta sonundan sonra tamamen parasız kalmıştı.
“Abgebrannt” çoğunlukla “sein” (olmak) fiilinden sonra gelir. Anlamı sık sık “völlig” (tamamen), “total” (büsbütün) veya “komplett” (tümüyle) ile güçlendirilir.
Kannst du mir zehn Euro leihen? Ich bin gerade total abgebrannt.
Bana on avro borç verebilir misin? Şu anda tamamen parasızım.
“kein oder fast kein Geld mehr haben” (hiç parası kalmamak veya neredeyse hiç parası kalmamak) anlamı günlük dilde kullanılır. Kelime sık sık para, harcamalar veya ay sonuyla ilgili ifadelerle birlikte kullanılır.
Nach dem Urlaub war ich so abgebrannt, dass ich zu Hause kochen musste.
Tatilden sonra o kadar parasız kalmıştım ki evde yemek yapmak zorundaydım.
yoksul / zavallı
Her iki kelime de parasız olmayı anlatabilir. “Arm” (yoksul) genellikle az mala veya paraya sahip olma gibi daha uzun süreli bir ekonomik durumu anlatırken “abgebrannt” (parasız) günlük dilde çoğu zaman harcamalardan sonra ortaya çıkan geçici para sıkıntısını anlatır. Sürekli yoksulluk için “arm”, paranın maaştan önce neredeyse bitmesi için ise “abgebrannt” daha uygundur.

Nach dem teuren Urlaub ist Tom bis zum Monatsende völlig abgebrannt.
Pahalı tatilden sonra Tom ay sonuna kadar tamamen parasız kaldı.
Die Familie ist seit Jahren arm und kann sich kaum eine größere Wohnung leisten.
Aile yıllardır yoksul ve daha büyük bir evin parasını zar zor karşılayabiliyor.