
abgebrannt
fauché
Familier : qui n’a plus d’argent ou presque.
Am Ende des Monats bin ich immer völlig abgebrannt.
À la fin du mois, je suis toujours complètement fauché.
fauché
Chargement de ton état enregistré.

fauché
Familier : qui n’a plus d’argent ou presque.
Am Ende des Monats bin ich immer völlig abgebrannt.
À la fin du mois, je suis toujours complètement fauché.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abgebrannt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abgebrannt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à abgebrannt.
« Abgebrannt » (fauché) est à l’origine le Partizip II de « abbrennen » (brûler entièrement). Le sens « ohne Geld » (sans argent) est figuré : quand on est fauché, on n’a plus rien, comme quelqu’un dont la maison a brûlé.
Nach dem teuren Wochenende in Paris war sie komplett abgebrannt.
Après ce week-end coûteux à Paris, elle était complètement fauchée.
« Abgebrannt » (fauché) se trouve généralement après « sein » (être) et est souvent renforcé par « völlig » (complètement), « total » (complètement) ou « komplett » (complètement).
Kannst du mir zehn Euro leihen? Ich bin gerade total abgebrannt.
Tu peux me prêter dix euros ? Je suis complètement fauché en ce moment.
Le sens « kein oder fast kein Geld mehr haben » (ne plus avoir d’argent ou presque) est familier et s’emploie souvent avec des indications concernant l’argent, les dépenses ou la fin du mois.
Nach dem Urlaub war ich so abgebrannt, dass ich zu Hause kochen musste.
Après les vacances, j’étais tellement fauché que j’ai dû cuisiner chez moi.
pauvre
Les deux mots peuvent décrire le manque d’argent. «Arm» (pauvre) désigne généralement une situation financière durable, avec peu de biens ou de ressources, tandis que «abgebrannt» (fauché) est familier et désigne souvent un manque d’argent temporaire après des dépenses. «Arm» convient pour une pauvreté durable, tandis que «abgebrannt» convient davantage lorsqu’il ne reste presque plus d’argent peu avant le prochain salaire.

Nach dem teuren Urlaub ist Tom bis zum Monatsende völlig abgebrannt.
Après ses vacances coûteuses, Tom est complètement fauché jusqu’à la fin du mois.
Die Familie ist seit Jahren arm und kann sich kaum eine größere Wohnung leisten.
La famille est pauvre depuis des années et peut à peine se permettre un appartement plus grand.