
abgebrannt
sem dinheiro
Informal: sem dinheiro ou com quase nenhum dinheiro sobrando.
Am Ende des Monats bin ich immer völlig abgebrannt.
No fim do mês, eu sempre fico completamente sem dinheiro.
sem dinheiro
Carregando seu estado salvo.

sem dinheiro
Informal: sem dinheiro ou com quase nenhum dinheiro sobrando.
Am Ende des Monats bin ich immer völlig abgebrannt.
No fim do mês, eu sempre fico completamente sem dinheiro.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abgebrannt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abgebrannt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a abgebrannt.
“Abgebrannt” (sem dinheiro) é originalmente o Partizip II de “abbrennen” (queimar completamente). O sentido de “ohne Geld” (sem dinheiro) é figurado: quem está sem dinheiro não tem mais nada, como alguém cuja casa foi queimada.
Nach dem teuren Wochenende in Paris war sie komplett abgebrannt.
Depois do fim de semana caro em Paris, ela ficou completamente sem dinheiro.
“Abgebrannt” (sem dinheiro) geralmente vem depois de “sein” (estar) e costuma ser intensificado com “völlig” (completamente), “total” (totalmente) ou “komplett” (completamente).
Kannst du mir zehn Euro leihen? Ich bin gerade total abgebrannt.
Você pode me emprestar dez euros? Estou completamente sem dinheiro agora.
O sentido de “kein oder fast kein Geld mehr haben” (não ter mais dinheiro ou ter quase nenhum) é informal e costuma ser usado com referências a dinheiro, gastos ou ao fim do mês.
Nach dem Urlaub war ich so abgebrannt, dass ich zu Hause kochen musste.
Depois das férias, eu estava tão sem dinheiro que tive que cozinhar em casa.
pobre
As duas palavras podem descrever falta de dinheiro. “Arm” (pobre) geralmente designa uma situação financeira de longo prazo, com poucos bens ou recursos, enquanto “abgebrannt” (sem dinheiro) é informal e costuma se referir a uma falta temporária de dinheiro depois de gastar. “Arm” é adequado para a pobreza duradoura; “abgebrannt” combina mais com estar quase sem dinheiro pouco antes do próximo pagamento.

Nach dem teuren Urlaub ist Tom bis zum Monatsende völlig abgebrannt.
Depois das férias caras, Tom está completamente sem dinheiro até o fim do mês.
Die Familie ist seit Jahren arm und kann sich kaum eine größere Wohnung leisten.
A família é pobre há anos e mal consegue pagar por um apartamento maior.