
das Gehölz
desiș
Un grup sau un pâlc de copaci și tufișuri, de obicei mai mic decât o pădure.
Hinter dem Feld beginnt ein dichtes Gehölz.
În spatele câmpului începe un desiș des.
desiș / plantă lemnoasă
das Gehölz, die Gehölze
Se încarcă starea ta salvată.

desiș
Un grup sau un pâlc de copaci și tufișuri, de obicei mai mic decât o pădure.
Hinter dem Feld beginnt ein dichtes Gehölz.
În spatele câmpului începe un desiș des.

plantă lemnoasă
O plantă lemnoasă individuală, adică un copac sau un arbust.
Für den neuen Garten kaufte sie mehrere winterharte Gehölze.
A cumpărat mai multe plante lemnoase rezistente la iarnă pentru grădina nouă.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Gehölze |
| Genitiv | des Gehölzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gehölz | die Gehölze |
| Akkusativ | das Gehölz | die Gehölze |
| Dativ | dem Gehölz | den Gehölzen |
| Genitiv | des Gehölzes | der Gehölze |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În indicații de loc precum „hinter dem Gehölz” (în spatele desișului), este vorba de obicei despre un pâlc alcătuit din mai multe plante. În schimb, în contexte cu numere sau cu informații despre alegerea plantelor, „Gehölz” (plantă lemnoasă) desemnează adesea plante individuale.
Hinter dem Gehölz liegt ein kleiner Teich.
În spatele desișului se află un iaz mic.
Für den Vorgarten bestellten wir drei blühende Gehölze.
Am comandat trei plante lemnoase cu flori pentru grădina din fața casei.
Expresii frecvente sunt „sich im Gehölz verstecken” (a se ascunde în desiș) și „im Gehölz verschwinden” (a dispărea în desiș). În aceste expresii, desișul este prezentat ca un adăpost sau ca un obstacol pentru privire.
Das Reh verschwand im Gehölz, bevor wir ein Foto machen konnten.
Căprioara a dispărut în desiș înainte să putem face o fotografie.
Pentru utilizarea activă, sunt utile expresiile „Gehölze pflanzen” (a planta plante lemnoase), „Gehölze zurückschneiden” (a tăia plante lemnoase) și „Gehölze umpflanzen” (a replanta plante lemnoase). Le vei întâlni mai ales în instrucțiuni de îngrijire a grădinii.
Wir müssen die Gehölze zurückschneiden, damit der Gartenweg frei bleibt.
Trebuie să tăiem plantele lemnoase ca să rămână liberă aleea din grădină.
„Gehölz” (plantă lemnoasă) este folosit mai ales în horticultură și botanică pentru a desemna plante individuale. În cataloagele de plante sunt menționate adesea caracteristici precum „immergrün” (veșnic verde), „winterhart” (rezistent la iarnă) sau „langsam wachsend” (cu creștere lentă).
Laut Katalog eignet sich dieses immergrüne Gehölz auch für schattige Standorte.
Potrivit catalogului, această plantă lemnoasă veșnic verde este potrivită și pentru locuri umbroase.
pădure
Ambele cuvinte pot desemna o suprafață continuă acoperită de copaci. „Wald” (pădure) pune mai degrabă accentul pe o suprafață mai mare, cu copaci deși, în timp ce „Gehölz” (desiș) poate desemna și un grup mai mic de copaci și tufișuri. Folosește „Wald” pentru o suprafață întinsă și „Gehölz” pentru un pâlc de copaci fără o limită fixă de mărime.

Hinter dem Dorf liegt ein kleines Gehölz aus Bäumen und Sträuchern.
În spatele satului se află un desiș mic de copaci și tufișuri.
Hinter dem Dorf beginnt ein großer, geschlossener Wald.
În spatele satului începe o pădure mare și deasă.