
müde
obosit
Să simți nevoia de somn sau de odihnă; să fii epuizat fizic sau mental.
Nach der langen Wanderung war ich sehr müde und bin sofort eingeschlafen.
După drumeția lungă eram foarte obosit și am adormit imediat.
obosit
müde – müder – am müdesten
Se încarcă starea ta salvată.

obosit
Să simți nevoia de somn sau de odihnă; să fii epuizat fizic sau mental.
Nach der langen Wanderung war ich sehr müde und bin sofort eingeschlafen.
După drumeția lungă eram foarte obosit și am adormit imediat.

sătul de
Să nu mai suporți ceva; să nu mai ai chef sau energie să te ocupi de ceva. Este folosit adesea în construcția „etwas/jemanden müde sein” (a fi sătul de ceva sau de cineva).
Ich bin es müde, immer wieder dieselbe Diskussion zu führen.
M-am săturat să port mereu aceeași discuție.

slăbit
În știința materialelor, proprietatea unui material de a-și pierde rezistența și de a deveni casant după o solicitare îndelungată sau repetată.
Das Metall der Brücke war nach Jahrzehnten der Belastung müde geworden und musste ersetzt werden.
Metalul podului își pierduse rezistența după zeci de ani de solicitare și a trebuit înlocuit.
| forma de bază | müde |
|---|---|
| Komparativ | müder |
| Superlativ | am müdesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Adaugă terminația la müde.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Adaugă terminația la müde.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Adaugă terminația la müde.
Adjectivul „müde” (obosit) se combină cel mai adesea cu verbele „sein” (a fi), „werden” (a deveni) sau „aussehen” (a părea). El descrie fie o stare, fie o schimbare.
Ich bin heute wirklich müde.
Astăzi sunt cu adevărat obosit.
Vom vielen Lernen werde ich langsam müde.
De la prea mult învățat, încep încet să obosesc.
Du siehst ein bisschen müde aus.
Arăți puțin obosit.
Când „müde” (obosit) se referă la o persoană, înseamnă de obicei „schläfrig” (somnoros). Când se referă la un material, cum ar fi metalul sau plasticul, are sensul tehnic „an Festigkeit verloren” (care și-a pierdut rezistența). Construcția „etwas müde sein” (a fi sătul de ceva) înseamnă „einer Sache überdrüssig sein” (a nu mai suporta ceva).
Der Läufer war nach dem Marathon völlig müde.
Alergătorul era complet obosit după maraton.
Das Material des Flugzeugflügels war müde und musste ausgetauscht werden.
Materialul aripii avionului își pierduse rezistența și a trebuit înlocuit.
Ich bin deine ständigen Ausreden müde.
M-am săturat de scuzele tale permanente.
Pentru a exprima faptul că te-ai săturat de ceva, folosești construcția „etwas (Akkusativ) müde sein” (a fi sătul de ceva) sau „es müde sein, etwas zu tun” (a te sătura să faci ceva). Persoana care s-a săturat de ceva este subiectul propoziției.
Ich bin diesen langen Winter müde.
M-am săturat de iarna asta lungă.
Sie ist es müde, immer auf ihn zu warten.
Ea s-a săturat să-l aștepte mereu.
Sensul „an Festigkeit verlieren” (a-și pierde rezistența) aparține limbajului de specialitate din știința materialelor și inginerie. În viața de zi cu zi, „müde” (obosit) este folosit aproape niciodată în acest context.
Nach Millionen von Biegungen wurde die Feder müde und brach.
După milioane de îndoiri, arcul și-a pierdut rezistența și s-a rupt.
suferință / a-i părea rău / a se sătura de ceva
„Etwas leid sein” (a se sătura de ceva) și „etwas müde sein” (a fi sătul de ceva) înseamnă ambele că nu mai vrei să suporți ceva. „Leid” (sătul de ceva) este construcția fixă mai obișnuită; „müde” (sătul de ceva) sună mai elevat în această construcție și accentuează mai mult oboseala provocată de repetarea continuă.

Nach vielen Monaten bin ich die immer gleichen Beschwerden müde.
După multe luni, m-am săturat de aceleași plângeri repetate la nesfârșit.
Ich bin die ständigen Beschwerden leid und will endlich Ruhe.
M-am săturat de plângerile constante și vreau, în sfârșit, liniște.