
gestört
întrerupt
Întrerupt sau afectat în funcționarea, desfășurarea ori liniștea sa obișnuită.
Die Fernsehübertragung war durch das Unwetter gestört.
Transmisia televizată a fost întreruptă de furtună.
întrerupt / deteriorat / tulburat psihic
gestört – gestörter – am gestörtesten
Se încarcă starea ta salvată.

întrerupt
Întrerupt sau afectat în funcționarea, desfășurarea ori liniștea sa obișnuită.
Die Fernsehübertragung war durch das Unwetter gestört.
Transmisia televizată a fost întreruptă de furtună.

deteriorat
Descrie o relație sau o legătură de încredere care a fost afectată ori nu mai este intactă.
Ihr Verhältnis gilt seit dem Streit als nachhaltig gestört.
De la cearta lor, relația lor este considerată grav deteriorată pe termen lung.

tulburat psihic
Bolnav psihic sau cu un comportament care se abate mult de la normă. În limbajul colocvial, poate fi folosit și peiorativ pentru a descrie un comportament excentric sau antisocial.
Der Gutachter stufte den Angeklagten als psychisch gestört ein.
Expertul l-a clasificat pe inculpat ca fiind tulburat psihic.
| forma de bază | gestört |
|---|---|
| Komparativ | gestörter |
| Superlativ | am gestörtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gestört.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gestört.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gestört.
„Gestört” este participiul II al verbului „stören” (a perturba). Se folosește ca adjectiv pentru a descrie starea apărută în urma acțiunii de a perturba ceva.
Wegen des Streiks ist der gesamte Zugverkehr gestört.
Din cauza grevei, întregul trafic feroviar este perturbat.
În acest sens, „gestört” (întrerupt) se referă de obicei la sisteme tehnice, funcții sau procese. Contexte tipice sunt recepția perturbată, somnul întrerupt sau desfășurarea perturbată a activității.
Mein Internet ist seit gestern gestört.
Internetul meu nu funcționează de ieri.
Când este vorba despre relații, „gestört” (deteriorat) se combină aproape întotdeauna cu cuvinte precum „Verhältnis” (relație), „Beziehung” (relație) sau „Vertrauen” (încredere). Descrie o deteriorare profundă și adesea de durată.
Die beiden haben seit Jahren ein gestörtes Verhältnis zueinander.
Cei doi au o relație deteriorată de ani de zile.
Când se referă la persoane, cuvântul are două registre. În psihologie, „psychisch gestört” (tulburat psihic) este un termen de specialitate. În limbajul colocvial, „Du bist doch gestört!” (Ești nebun!) este o insultă gravă și ar trebui folosită cu grijă.
Sein Verhalten auf der Party war wirklich total gestört.
Comportamentul lui la petrecere a fost într-adevăr complet aiurea.
bolnav
Într-o judecată dură, colocvială, „Krank” (dereglat) și „gestört” (tulburat psihic) pot avea ambele un sens puternic peiorativ. „Krank” patologizează comportamentul într-un sens mai larg sau îl condamnă moral. „Gestört” atribuie abaterea mai direct persoanei sau comportamentului ei și sună adesea deosebit de brutal.

Weil Tim die Hilferufe absichtlich ignoriert, nennen ihn manche gestört.
Pentru că Tim ignoră intenționat strigătele de ajutor, unii îl numesc tulburat psihic.
Dass Tim die Hilferufe absichtlich ignoriert, finden alle krank.
Toată lumea consideră dereglat faptul că Tim ignoră intenționat strigătele de ajutor.