
abgetrennt
separat
Separat sau izolat, din punct de vedere spațial sau fizic, de altceva.
Der Arbeitsbereich ist durch eine Glaswand vom Wohnzimmer abgetrennt.
Zona de lucru este separată de sufragerie printr-un perete de sticlă.
separat / secționat
Se încarcă starea ta salvată.

separat
Separat sau izolat, din punct de vedere spațial sau fizic, de altceva.
Der Arbeitsbereich ist durch eine Glaswand vom Wohnzimmer abgetrennt.
Zona de lucru este separată de sufragerie printr-un perete de sticlă.

secționat
Despre o parte a corpului, desprinsă de corp prin tăiere, rupere sau în urma unui accident.
Bei dem Unfall wurde ihm ein Finger abgetrennt.
În accident, i-a fost secționat un deget.
| forma de bază | abgetrennt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abgetrennt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abgetrennt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la abgetrennt.
„Abgetrennt” (separat) este Partizip II al verbului separabil „abtrennen” (a separa). Este folosit foarte des ca un adjectiv obișnuit pentru a descrie starea unui lucru care a fost împărțit.
Der abgetrennte Bereich ist nur für Mitarbeiter zugänglich.
Zona separată este accesibilă numai angajaților.
Sensul exact depinde de context. În legătură cu încăperi sau zone, înseamnă „separat” (separat). În context medical sau legat de un accident, înseamnă că o parte a corpului a fost desprinsă de corp.
Unsere Terrasse ist durch eine Hecke vom Nachbargrundstück abgetrennt.
Terasa noastră este separată de proprietatea vecină printr-un gard viu.
Der Sanitäter versorgte die abgetrennte Hand.
Paramedicul a îngrijit mâna secționată.
Pentru a spune de ce este separat un lucru, se folosește prepoziția „von” (de), urmată de Dativ. Structura este: „abgetrennt von etwas” (separat de ceva).
Er lebt völlig abgetrennt von der Außenwelt.
El trăiește complet separat de lumea exterioară.
singuratic / izolat
„einsam” (singuratic) descrie un sentiment negativ de lipsă a apropierii sau a contactelor. „abgetrennt” (separat), în schimb, se referă la o separare spațială sau fizică. Prin urmare, o persoană separată se poate simți singuratică, dar separarea propriu-zisă și sentimentul personal nu sunt același lucru.

Im Einzelzimmer ist die Patientin durch eine geschlossene Tür von der Station abgetrennt.
În camera individuală, pacienta este separată de secție printr-o ușă închisă.
Im Einzelzimmer fühlt sich die Patientin ohne Besuch einsam.
În camera individuală, pacienta se simte singuratică pentru că nu o vizitează nimeni.