
ablegen
așeza
A pune într-un anumit loc un lucru pe care îl ții în mână sau îl porți.
Du kannst deine Tasche hier auf dem Stuhl ablegen.
Poți să-ți lași geanta aici, pe scaun.
așeza / dezbrăca
ablegen – legte ab – hat abgelegt
Se încarcă starea ta salvată.

așeza
A pune într-un anumit loc un lucru pe care îl ții în mână sau îl porți.
Du kannst deine Tasche hier auf dem Stuhl ablegen.
Poți să-ți lași geanta aici, pe scaun.

dezbrăca
A scoate o piesă de îmbrăcăminte, mai ales o haină, o pălărie sau un fular.
Bitte legen Sie Ihren Mantel an der Garderobe ab.
Vă rog să vă scoateți haina la garderobă.

susține un examen
A participa la un examen sau la un test și a-l da, de obicei cu succes.
Nächste Woche muss ich meine Fahrprüfung ablegen.
Săptămâna viitoare trebuie să dau examenul pentru permis.

lepăda
A renunța la un obicei, la un sentiment sau la un comportament și a-l înlătura.
Er konnte seine Schüchternheit nie ganz ablegen.
Nu a reușit niciodată să scape cu totul de timiditate.

arhiva
A organiza sistematic documente, dosare sau date și a le păstra într-un loc destinat acestui scop.
Die Rechnungen werden digital in einem Ordner abgelegt.
Facturile sunt arhivate digital într-un dosar.

depune o mărturisire/un jurământ
A face o declarație oficială, adesea obligatorie din punct de vedere legal, de exemplu în instanță sau la depunerea jurământului.
Der Zeuge musste vor Gericht einen Eid ablegen.
Martorul a trebuit să depună jurământul în instanță.

ridica ancora
În navigație: a părăsi locul de ancorare sau dana și a porni la drum.
Das Schiff wird pünktlich um 18 Uhr ablegen.
Nava va ridica ancora la timp, la ora 18.
| ich | lege ab |
|---|---|
| du | legst ab |
| er/sie/es | legt ab |
| wir | legen ab |
| ihr | legt ab |
| sie | legen ab |
| ich | legte ab |
|---|---|
| du | legtest ab |
| er/sie/es | legte ab |
| wir | legten ab |
| ihr | legtet ab |
| sie | legten ab |
| ich | habe abgelegt |
|---|---|
| du | hast abgelegt |
| er/sie/es | hat abgelegt |
| wir | haben abgelegt |
| ihr | habt abgelegt |
| sie | haben abgelegt |
| du | lege ab! leg ab! |
|---|---|
| ihr | legt ab! |
| Sie | legen Sie ab! |
| ich | hatte abgelegt |
|---|---|
| du | hattest abgelegt |
| er/sie/es | hatte abgelegt |
| wir | hatten abgelegt |
| ihr | hattet abgelegt |
| sie | hatten abgelegt |
| ich | werde ablegen |
|---|---|
| du | wirst ablegen |
| er/sie/es | wird ablegen |
| wir | werden ablegen |
| ihr | werdet ablegen |
| sie | werden ablegen |
| ich | lege ab |
|---|---|
| du | legest ab |
| er/sie/es | lege ab |
| wir | legen ab |
| ihr | leget ab |
| sie | legen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | legte ab |
|---|---|
| du | legtest ab |
| er/sie/es | legte ab |
| wir | legten ab |
| ihr | legtet ab |
| sie | legten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ablegen |
|---|---|
| cu zu | abzulegen |
| Partizip I | ablegend |
| Partizip II | abgelegt |
„Ablegen” (a pune jos/a scoate) este un verb separabil. Prefixul „ab-” (care indică îndepărtarea) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (particula de infinitiv „a”), verbul rămâne unit.
Legen Sie den Mantel bitte hier ab.
Vă rog să vă lăsați haina aici.
Ich warte, bis du deinen Rucksack abgelegt hast.
Aștept până când îți pui rucsacul jos.
Es ist unhöflich, den Hut im Haus nicht abzulegen.
Este nepoliticos să nu-ți scoți pălăria în casă.
Prefixul „ab-” (care indică îndepărtarea) exprimă adesea îndepărtarea, separarea sau încheierea. Ideea apare în multe sensuri ale lui „ablegen” (a pune jos/a scoate), de la a pune un obiect jos până la a renunța la un obicei.
Er hat seine alte Brille abgelegt und trägt jetzt Kontaktlinsen.
A renunțat la ochelarii vechi și acum poartă lentile de contact.
Cu sensul de „Kleidung ausziehen” (a scoate hainele), „ablegen” (a scoate) este mai politicos și mai formal decât alte verbe. Îl auzi adesea la garderoba unui teatru sau a unui restaurant.
Darf ich Ihnen helfen, den Mantel abzulegen?
Vă pot ajuta să vă scoateți haina?
Die Gäste wurden gebeten, ihre Mäntel an der Garderobe abzulegen.
Oaspeților li s-a cerut să-și lase hainele la garderobă.
Combinația „eine Prüfung ablegen” (a susține un examen) este o expresie fixă și înseamnă a participa la un test. Se poate folosi „ablegen” (a susține) și cu „ein Examen” (un examen), „einen Test” (un test) sau „eine Klausur” (un examen scris).
Alle Studierenden müssen am Ende des Semesters eine Prüfung ablegen.
Toți studenții trebuie să susțină un examen la sfârșitul semestrului.
Sie hat die praktische Fahrprüfung erfolgreich abgelegt.
Ea a susținut cu succes proba practică pentru permis.
Când este vorba de a renunța la un comportament, „ablegen” (a lepăda) se folosește cu substantive abstracte precum „Angst” (teamă), „Zweifel” (îndoieli), „eine schlechte Angewohnheit” (un obicei prost) sau „ein Akzent” (un accent).
Es ist schwer, eine schlechte Angewohnheit abzulegen.
E greu să renunți la un obicei prost.
Versuche, deine Zweifel abzulegen und an dich zu glauben.
Încearcă să renunți la îndoieli și să crezi în tine.
În contextul de birou, „ablegen” (a arhiva) înseamnă aproape întotdeauna să sortezi și să salvezi documente sau fișiere. Obiectele tipice sunt „Akten” (dosare), „Dokumente” (documente) sau „E-Mails” (e-mailuri).
Könntest du bitte diese Dokumente für mich ablegen?
Ai putea, te rog, să arhivezi aceste documente pentru mine?
Ich habe die wichtigen E-Mails in einem separaten Ordner abgelegt.
Am arhivat e-mailurile importante într-un dosar separat.
În contexte formale sau juridice, „ablegen” (a face) se folosește în expresii fixe precum „ein Geständnis ablegen” (a face o mărturisire) sau „einen Eid ablegen” (a depune un jurământ). Înseamnă a face o declarație oficială.
Der Angeklagte weigerte sich, ein Geständnis abzulegen.
Acuzatul a refuzat să facă o mărturisire.
Die neue Ministerin hat ihren Amtseid abgelegt.
Noua ministră a depus jurământul de învestitură.
Cu sensul „ein Schiff startet” (o navă pornește), „ablegen” (a ridica ancora) se folosește fără complement direct. Subiectul este chiar nava sau barca.
Die Fähre nach Schweden legt in einer Stunde ab.
Feribotul spre Suedia ridică ancora peste o oră.
Achtung, das Boot legt gleich ab!
Atenție, barca ridică ancora imediat!
a face
Cu „machen” (a face) poți spune, în general, că susții un examen; formularea este neutră și foarte obișnuită în limbajul de zi cu zi. „Ablegen” (a susține un examen) se referă la același proces, dar sună mai consacrat și oarecum formal. De aceea, în informațiile oficiale se folosește de obicei „eine Prüfung ablegen” (a susține un examen), iar în conversație se folosește adesea „eine Prüfung machen” (a susține un examen).

Morgen lege ich die Prüfung für meinen Sprachkurs ab.
Mâine susțin examenul pentru cursul meu de limbi străine.
Morgen mache ich die Prüfung für meinen Sprachkurs.
Mâine susțin examenul pentru cursul meu de limbi străine.