
abschlagen
a refuza
A respinge sau a refuza o rugăminte, o ofertă sau o dorință.
Er konnte ihr diese Bitte unmöglich abschlagen.
Nu putea nicidecum să-i refuze această rugăminte.
a refuza / a reteza
abschlagen – schlug ab – hat abgeschlagen
Se încarcă starea ta salvată.

a refuza
A respinge sau a refuza o rugăminte, o ofertă sau o dorință.
Er konnte ihr diese Bitte unmöglich abschlagen.
Nu putea nicidecum să-i refuze această rugăminte.

a reteza
A desprinde ceva prin una sau mai multe lovituri puternice, de exemplu cu un topor sau cu o sabie.
Der Gärtner schlug die trockenen Äste vom Baum ab.
Grădinarul a retezat crengile uscate de pe copac.

a lovi de la primul punct
În golf, a executa prima lovitură de pe un culoar de joc, din zona de start.
Morgen früh um acht Uhr schlagen wir am ersten Loch ab.
Mâine dimineață, la ora opt, vom lovi de la primul punct la prima gaură.

a desprinde prin lovire
A îndepărta ceva de pe o suprafață lovind în acel lucru, de exemplu tencuiala de pe un perete.
Die Bauarbeiter mussten den alten Putz von der Fassade abschlagen.
Muncitorii din construcții au trebuit să desprindă prin lovire tencuiala veche de pe fațadă.

a respinge
A apăra cu succes și a respinge un atac al inamicului.
Die Verteidiger konnten den Angriff der Belagerer erfolgreich abschlagen.
Apărătorii au reușit să respingă atacul asediatorilor.
| ich | schlage ab |
|---|---|
| du | schlägst ab |
| er/sie/es | schlägt ab |
| wir | schlagen ab |
| ihr | schlagt ab |
| sie | schlagen ab |
| ich | schlug ab |
|---|---|
| du | schlugst ab |
| er/sie/es | schlug ab |
| wir | schlugen ab |
| ihr | schlugt ab |
| sie | schlugen ab |
| ich | habe abgeschlagen |
|---|---|
| du | hast abgeschlagen |
| er/sie/es | hat abgeschlagen |
| wir | haben abgeschlagen |
| ihr | habt abgeschlagen |
| sie | haben abgeschlagen |
| du | schlag ab! schlage ab! |
|---|---|
| ihr | schlagt ab! |
| Sie | schlagen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest abgeschlagen |
| er/sie/es | hatte abgeschlagen |
| wir | hatten abgeschlagen |
| ihr | hattet abgeschlagen |
| sie | hatten abgeschlagen |
| ich | werde abschlagen |
|---|---|
| du | wirst abschlagen |
| er/sie/es | wird abschlagen |
| wir | werden abschlagen |
| ihr | werdet abschlagen |
| sie | werden abschlagen |
| ich | schlage ab |
|---|---|
| du | schlagest ab |
| er/sie/es | schlage ab |
| wir | schlagen ab |
| ihr | schlaget ab |
| sie | schlagen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schlüge ab |
|---|---|
| du | schlügest ab schlügst ab |
| er/sie/es | schlüge ab |
| wir | schlügen ab |
| ihr | schlüget ab schlügt ab |
| sie | schlügen ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abschlagen |
|---|---|
| cu zu | abzuschlagen |
| Partizip I | abschlagend |
| Partizip II | abgeschlagen |
„Abschlagen” (a refuza, a reteza) este un verb separabil. În propozițiile principale, prefixul „ab” (particula separabilă) stă la sfârșitul propoziției. În propozițiile subordonate sau la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), verbul rămâne unit.
Der Ritter schlug dem Drachen den Kopf ab.
Cavalerul i-a retezat dragonului capul.
Sie war enttäuscht, dass er ihre Einladung abschlug.
A fost dezamăgită că el i-a refuzat invitația.
Es fiel ihm schwer, das Angebot abzuschlagen.
I-a fost greu să refuze oferta.
Verbul este alcătuit din „ab” (departe, în jos) și „schlagen” (a lovi). Sensul literal „etwas wegschlagen” (a îndepărta ceva prin lovire) sau „herunterschlagen” (a da jos prin lovire) stă la baza aproape tuturor folosirilor, inclusiv a sensului figurat „ablehnen” (a refuza).
Bevor die Wand neu gestrichen wird, müssen wir die alte Farbe abschlagen.
Înainte ca peretele să fie vopsit din nou, trebuie să îndepărtăm prin lovire vopseaua veche.
Când refuzi o rugăminte, persoana a cărei dorință este refuzată stă adesea la Dativ. Modelul este: „jemandem” (cuiva, Dativ) „etwas” (ceva, Akkusativ) „abschlagen” (a refuza).
Die Bank hat ihm den Kredit leider abgeschlagen.
Din păcate, banca i-a refuzat împrumutul.
Ich kann meiner Tochter diesen Wunsch nicht abschlagen.
Nu pot să-i refuz fiicei mele această dorință.
În acest sens, „abschlagen” (a executa lovitura de început) este un termen tehnic din golf. Se referă la prima lovitură de la un punct special de start și este folosit aproape numai în acest context.
Die Spieler warten darauf, am nächsten Loch abschlagen zu können.
Jucătorii așteaptă să poată lovi de la primul punct la următoarea gaură.
Sensul „abwehren” (a respinge) este folosit de obicei într-un context militar sau de luptă. Obiecte frecvente sunt „der Angriff” (atacul), „der Feind” (inamicul) sau „die Attacke” (atacul).
Die Armee konnte den nächtlichen Angriff erfolgreich abschlagen.
Armata a reușit să respingă atacul nocturn.
a respinge
Ambele cuvinte pot însemna să spui nu unei rugăminți sau unei dorințe. „Ablehnen” (a respinge) este neutru și se folosește frecvent și pentru oferte și propuneri. „Abschlagen” (a refuza) se referă mai ales la rugăminți și dorințe și sună adesea puțin mai elevat; alături de o persoană se folosește frecvent Dativ: „jemandem eine Bitte abschlagen” (a refuza cuiva o rugăminte).

Ich musste ihm seine Bitte höflich abschlagen.
A trebuit să-i refuz politicos rugămintea.
Ich musste seine Bitte höflich ablehnen.
A trebuit să-i resping politicos rugămintea.