
der Dreckskerl
ticălos
Denumire grosolană și jignitoare pentru un bărbat disprețuit sau deosebit de rău.
Dieser Dreckskerl hat mich absichtlich belogen.
Ticălosul ăsta m-a mințit intenționat.
ticălos
der Dreckskerl, die Dreckskerle
Se încarcă starea ta salvată.

ticălos
Denumire grosolană și jignitoare pentru un bărbat disprețuit sau deosebit de rău.
Dieser Dreckskerl hat mich absichtlich belogen.
Ticălosul ăsta m-a mințit intenționat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Dreckskerle |
| Genitiv | des Dreckskerls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dreckskerl | die Dreckskerle |
| Akkusativ | den Dreckskerl | die Dreckskerle |
| Dativ | dem Dreckskerl | den Dreckskerlen |
| Genitiv | des Dreckskerls | der Dreckskerle |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Dreckskerl” (ticălos) este format din „Drecks-” și „Kerl” (tip). „Drecks-” intensifică aprecierea negativă și, în astfel de cuvinte compuse, nu este înțeles literal.
Er hat sich bei der Verhandlung wie ein Dreckskerl benommen.
La negocieri s-a purtat ca un ticălos.
„Dreckskerl” (ticălos) este o insultă colocvială, puternic jignitoare. Se potrivește mai ales în situații emoționale și poate răni foarte mult.
Nach diesem Betrug wollte sie mit dem Dreckskerl nie wieder sprechen.
După înșelătoria aceea, nu a mai vrut niciodată să vorbească cu ticălosul.
Cuvântul apare des împreună cu expresii precum „dieser” (ăsta), „so ein” (un asemenea) sau „ein richtiger” (un adevărat). Astfel, aprecierea negativă devine deosebit de clară în propoziție.
So ein Dreckskerl! Er hat die hilflose Frau einfach im Stich gelassen.
Ce ticălos! Pur și simplu a abandonat-o pe femeia neajutorată.
lipsă de voință / ticălos
Ambele cuvinte sunt insulte grosolane adresate unui bărbat disprețuit sau rău. „Schweinehund” (ticălos) poate sugera în plus lașitate sau o josnicie morală deosebită, în timp ce „Dreckskerl” (ticălos) rămâne mai general. Alege „Schweinehund” când vrei să exprimi această condamnare morală mai puternică.

Dieser Dreckskerl hat den Fehler seinem Kollegen zugeschoben.
Ticălosul ăsta a dat vina pentru greșeală pe colegul lui.
Dieser Schweinehund hat den Fehler seinem ängstlichen Kollegen zugeschoben.
Ticălosul ăsta a dat vina pentru greșeală pe colegul lui fricos.