
fällen
a doborî
A tăia un copac cu un ferăstrău sau cu un topor și a-l face să cadă la pământ.
Die Arbeiter fällen die alten Bäume im Park.
Muncitorii doboară copacii bătrâni din parc.
a doborî
fällen – fällte – hat gefällt
Se încarcă starea ta salvată.

a doborî
A tăia un copac cu un ferăstrău sau cu un topor și a-l face să cadă la pământ.
Die Arbeiter fällen die alten Bäume im Park.
Muncitorii doboară copacii bătrâni din parc.

a pronunța o sentință
A lua o hotărâre judecătorească și a o anunța oficial.
Das Gericht fällte gestern ein Urteil in dem Fall.
Ieri, instanța a pronunțat o sentință în acest caz.

a lua o decizie
A lua o decizie importantă, de obicei după examinarea atentă a mai multor posibilități.
Nach langer Beratung fällte der Vorstand eine Entscheidung.
După o deliberare îndelungată, conducerea a luat o decizie.

a trânti la pământ
A trânti cu forța pe cineva la pământ, mai ales un adversar în sport sau într-o luptă.
Der Boxer fällte seinen Gegner in der zweiten Runde.
Boxerul și-a trântit adversarul la pământ în runda a doua.

a duce o perpendiculară
În geometrie, a trasa o linie dreaptă perpendiculară pe o altă linie sau suprafață.
Von dem Punkt aus fällte die Schülerin eine Senkrechte auf die Gerade.
Din punctul respectiv, eleva a dus o perpendiculară pe dreaptă.
| ich | fälle |
|---|---|
| du | fällst |
| er/sie/es | fällt |
| wir | fällen |
| ihr | fällt |
| sie | fällen |
| ich | fällte |
|---|---|
| du | fälltest |
| er/sie/es | fällte |
| wir | fällten |
| ihr | fälltet |
| sie | fällten |
| ich | habe gefällt |
|---|---|
| du | hast gefällt |
| er/sie/es | hat gefällt |
| wir | haben gefällt |
| ihr | habt gefällt |
| sie | haben gefällt |
| du | fälle! fäll! |
|---|---|
| ihr | fällt! |
| Sie | fällen Sie! |
| ich | hatte gefällt |
|---|---|
| du | hattest gefällt |
| er/sie/es | hatte gefällt |
| wir | hatten gefällt |
| ihr | hattet gefällt |
| sie | hatten gefällt |
| ich | werde fällen |
|---|---|
| du | wirst fällen |
| er/sie/es | wird fällen |
| wir | werden fällen |
| ihr | werdet fällen |
| sie | werden fällen |
| ich | fälle |
|---|---|
| du | fällest |
| er/sie/es | fälle |
| wir | fällen |
| ihr | fället |
| sie | fällen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fällte |
|---|---|
| du | fälltest |
| er/sie/es | fällte |
| wir | fällten |
| ihr | fälltet |
| sie | fällten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | fällen |
|---|---|
| cu zu | zu fällen |
| Partizip I | fällend |
| Partizip II | gefällt |
„Fällen” (a doborî) este folosit ca verb tranzitiv și are de obicei un obiect în Akkusativ: a doborî pe cineva sau ceva. Obiectul desemnează persoana sau lucrul adus la pământ ori rezultatul stabilit.
Den alten Apfelbaum im Garten fällen wir erst im Winter.
Pe bătrânul măr din grădină îl vom doborî abia iarna.
Când este vorba despre doborârea copacilor, ca obiect apar frecvent cuvinte precum „Baum” (copac), „Bäume” (copaci), „Stämme” (trunchiuri) sau „Holz” (lemn). Este menționat adesea și motivul, de exemplu o boală sau lucrări de construcție planificate.
Wegen der Krankheit mussten die Gärtner mehrere Kastanien fällen.
Din cauza bolii, grădinarii au trebuit să doboare mai mulți castani.
În expresia fixă „ein Urteil fällen” (a pronunța o sentință), subiectul este instanța sau o altă autoritate care ia decizii. Expresia este folosită mai ales în contextul procedurilor judiciare și al hotărârilor oficiale.
Nach mehreren Verhandlungstagen fällte das Gericht ein mildes Urteil.
După mai multe zile de audieri, instanța a pronunțat o sentință blândă.
„Eine Entscheidung fällen” (a lua o decizie) este folosită frecvent cu subiecte precum „der Vorstand” (conducerea), „das Parlament” (parlamentul) sau „die Kommission” (comisia). Expresia descrie de obicei o decizie importantă luată după deliberare sau examinare.
Das Parlament wird die Entscheidung erst im Herbst fällen.
Parlamentul nu va lua decizia decât în toamnă.
În acest sens, „fällen” (a trânti la pământ) este folosit mai ales în relatările sportive, de exemplu despre meciuri de box sau faulturi la fotbal. Complementele tipice precizează adversarul sau tipul atacului prin care cineva ajunge la pământ.
Im Strafraum fällte der Verteidiger den Stürmer, und der Schiedsrichter gab Elfmeter.
În careu, fundașul l-a trântit la pământ pe atacant, iar arbitrul a dictat penalty.
În geometrie, „fällen” (a duce) este folosit frecvent în construcția „eine Senkrechte auf eine Gerade oder Fläche fällen” (a duce o perpendiculară pe o dreaptă sau suprafață). Punctul de plecare este indicat de obicei prin „von” (de la) sau „von einem Punkt aus” (dintr-un punct).
Um die Höhe des Dreiecks zu bestimmen, fällt man von der Spitze eine Senkrechte auf die Grundseite.
Pentru a determina înălțimea triunghiului, se duce din vârf o perpendiculară pe bază.
a se întâlni / a nimeri
„Eine Entscheidung treffen” (a lua o decizie) este formularea neutră și foarte frecventă. Este posibilă și „Eine Entscheidung fällen” (a lua o decizie), dar aceasta pune mai degrabă accentul pe o decizie importantă, luată după o analiză atentă, și sună adesea mai formal. În situații obișnuite se potrivește de cele mai multe ori „treffen”, iar în contexte formale se poate folosi și „fällen”.

Nach sorgfältiger Prüfung fällte das Team eine wichtige Entscheidung.
După o analiză atentă, echipa a luat o decizie importantă.
Nach kurzer Beratung traf das Team eine gemeinsame Entscheidung.
După o scurtă consultare, echipa a luat o decizie comună.