
abknicken
a rupe prin îndoire
A îndoi ceva într-un punct în jos sau într-o parte, rupându-l parțial în acest proces.
Er knickte den Zweig ab.
El a rupt creanga prin îndoire.
a rupe prin îndoire / a vira
abknicken – knickte ab – hat abgeknickt
Se încarcă starea ta salvată.

a rupe prin îndoire
A îndoi ceva într-un punct în jos sau într-o parte, rupându-l parțial în acest proces.
Er knickte den Zweig ab.
El a rupt creanga prin îndoire.

a vira
A se îndoi brusc într-un punct sau a continua într-o altă direcție.
Der Weg knickt hinter dem Wald nach links ab.
Drumul virează la stânga după pădure.
| ich | knicke ab |
|---|---|
| du | knickst ab |
| er/sie/es | knickt ab |
| wir | knicken ab |
| ihr | knickt ab |
| sie | knicken ab |
| ich | knickte ab |
|---|---|
| du | knicktest ab |
| er/sie/es | knickte ab |
| wir | knickten ab |
| ihr | knicktet ab |
| sie | knickten ab |
| ich | habe abgeknickt |
|---|---|
| du | hast abgeknickt |
| er/sie/es | hat abgeknickt |
| wir | haben abgeknickt |
| ihr | habt abgeknickt |
| sie | haben abgeknickt |
| du | knick ab! knicke ab! |
|---|---|
| ihr | knickt ab! |
| Sie | knicken Sie ab! |
| ich | hatte abgeknickt |
|---|---|
| du | hattest abgeknickt |
| er/sie/es | hatte abgeknickt |
| wir | hatten abgeknickt |
| ihr | hattet abgeknickt |
| sie | hatten abgeknickt |
| ich | werde abknicken |
|---|---|
| du | wirst abknicken |
| er/sie/es | wird abknicken |
| wir | werden abknicken |
| ihr | werdet abknicken |
| sie | werden abknicken |
| ich | knicke ab |
|---|---|
| du | knickest ab |
| er/sie/es | knicke ab |
| wir | knicken ab |
| ihr | knicket ab |
| sie | knicken ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | knickte ab |
|---|---|
| du | knicktest ab |
| er/sie/es | knickte ab |
| wir | knickten ab |
| ihr | knicktet ab |
| sie | knickten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abknicken |
|---|---|
| cu zu | abzuknicken |
| Partizip I | abknickend |
| Partizip II | abgeknickt |
„Abknicken” (a rupe prin îndoire, a vira) este un verb separabil. În propoziția principală, „ab” (într-o parte, desprins) apare de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” apare între prefix și verb.
Der dünne Ast knickte unter der Schneelast ab.
Creanga subțire s-a rupt sub greutatea zăpezii.
Weil der Ast unter der Schneelast abknickte, fiel er zu Boden.
Pentru că creanga s-a rupt sub greutatea zăpezii, a căzut la pământ.
Es ist gefährlich, den Draht mehrfach abzuknicken.
Este periculos să îndoi sârma de mai multe ori până se rupe.
Verbul este alcătuit din prefixul „ab” (într-o parte, desprins) și „knicken” (a îndoi). Prefixul arată că ceva se îndepărtează de o linie dreaptă prin îndoire sau se desprinde parțial într-un punct.
Beim Biegen ist die Spitze des Stifts abgeknickt.
Vârful pixului s-a rupt când a fost îndoit.
Cu acest sens, „abknicken” (a rupe prin îndoire) este folosit adesea cu obiecte subțiri sau flexibile, mai ales cu crengi, ramuri, tulpini și sârme.
Der Sturm hat mehrere junge Bäume abgeknickt.
Furtuna a rupt mai mulți copaci tineri.
Despre drumuri, linii sau trasee, „abknicken” (a vira) descrie o schimbare clară de direcție într-un anumit punct. După acest verb apar adesea expresii precum „nach links” (la stânga), „nach rechts” (la dreapta) sau „in Richtung Bahnhof” (în direcția gării).
Hinter der Brücke knickt der Radweg nach rechts ab.
După pod, pista pentru biciclete virează la dreapta.
a vira / a îndoi
„Abbiegen” (a vira) descrie o schimbare de direcție în timpul deplasării cu mașina sau pe jos, fără să accentueze o cotitură deosebit de bruscă. „Abknicken” (a vira brusc) scoate în evidență o schimbare de direcție vizibil bruscă, în unghi. Când descrii un astfel de traseu al unui drum, se potrivește „abknicken”; pentru propria manevră de virare se folosește de obicei „abbiegen”.

Am Ende des Dorfes knickt die Straße scharf nach rechts ab.
La capătul satului, drumul cotește brusc la dreapta.
Am Ende des Dorfes biegen wir mit dem Auto scharf nach rechts ab.
La capătul satului, virăm brusc la dreapta cu mașina.