
abbiegen
a vira
A schimba direcția în timp ce conduci sau mergi și a intra pe o altă stradă ori pe un alt drum.
Fahren Sie geradeaus und biegen Sie an der zweiten Ampel rechts ab.
Mergeți drept înainte și virați la dreapta la al doilea semafor.
a vira / a îndoi
abbiegen – bog ab – hat abgebogen
Se încarcă starea ta salvată.

a vira
A schimba direcția în timp ce conduci sau mergi și a intra pe o altă stradă ori pe un alt drum.
Fahren Sie geradeaus und biegen Sie an der zweiten Ampel rechts ab.
Mergeți drept înainte și virați la dreapta la al doilea semafor.

a îndoi
A îndoi sau a curba un obiect, de obicei din metal sau dintr-un alt material maleabil, într-un unghi.
Der Klempner musste das Kupferrohr abbiegen, damit es um die Ecke passt.
Instalatorul a trebuit să îndoaie țeava de cupru ca să se potrivească după colț.
| ich | biege ab |
|---|---|
| du | biegst ab |
| er/sie/es | biegt ab |
| wir | biegen ab |
| ihr | biegt ab |
| sie | biegen ab |
| ich | bog ab |
|---|---|
| du | bogst ab |
| er/sie/es | bog ab |
| wir | bogen ab |
| ihr | bogt ab |
| sie | bogen ab |
| ich | habe abgebogen bin abgebogen |
|---|---|
| du | hast abgebogen bist abgebogen |
| er/sie/es | hat abgebogen ist abgebogen |
| wir | haben abgebogen sind abgebogen |
| ihr | habt abgebogen seid abgebogen |
| sie | haben abgebogen sind abgebogen |
| du | bieg ab! biege ab! |
|---|---|
| ihr | biegt ab! |
| Sie | biegen Sie ab! |
| ich | hatte abgebogen war abgebogen |
|---|---|
| du | hattest abgebogen warst abgebogen |
| er/sie/es | hatte abgebogen war abgebogen |
| wir | hatten abgebogen waren abgebogen |
| ihr | hattet abgebogen wart abgebogen |
| sie | hatten abgebogen waren abgebogen |
| ich | werde abbiegen |
|---|---|
| du | wirst abbiegen |
| er/sie/es | wird abbiegen |
| wir | werden abbiegen |
| ihr | werdet abbiegen |
| sie | werden abbiegen |
| ich | biege ab |
|---|---|
| du | biegest ab |
| er/sie/es | biege ab |
| wir | biegen ab |
| ihr | bieget ab |
| sie | biegen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | böge ab |
|---|---|
| du | bögest ab bögst ab |
| er/sie/es | böge ab |
| wir | bögen ab |
| ihr | böget ab bögt ab |
| sie | bögen ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abbiegen |
|---|---|
| cu zu | abzubiegen |
| Partizip I | abbiegend |
| Partizip II | abgebogen |
„Abbiegen” (a vira) este un verb separabil. Prefixul „ab-” (prefixul care se separă) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), verbul rămâne unit.
Ich biege an der nächsten Kreuzung links ab.
Virez la stânga la următoarea intersecție.
Er hat nicht gesehen, dass ich abgebogen bin.
Nu a văzut că am virat.
Vergiss nicht, an der Ampel abzubiegen.
Nu uita să virezi la semafor.
Verbul auxiliar la Perfekt depinde de sens. Pentru schimbarea direcției, adică pentru mișcare, se folosește „sein” (a fi), iar pentru îndoirea unui obiect, adică pentru o acțiune, se folosește „haben” (a avea).
Der Radfahrer ist plötzlich rechts abgebogen.
Biciclistul a virat brusc la dreapta.
Ich habe den Draht mit einer Zange abgebogen.
Am îndoit sârma cu un clește.
Când schimbi direcția, se folosește „nach” (spre) pentru stânga și dreapta și „in” (în) cu Akkusativ pentru o stradă sau un drum.
Biegen Sie bitte nach links ab.
Vă rog să virați la stânga.
Er ist in eine kleine Seitenstraße abgebogen.
A virat pe o stradă laterală îngustă.
a îndoi
„Abbiegen” (a vira) și „um die Ecke biegen” (a vira după colț) desemnează ambele o schimbare de direcție în timp ce mergi sau conduci. „Abbiegen” denumește schimbarea într-o altă stradă sau pe un alt drum, în timp ce „biegen” cu acest sens se folosește de obicei împreună cu „um die Ecke” sau „um die Kurve”. Folosește „abbiegen” pentru noua stradă și „biegen” pentru drumul după colț.

An der nächsten Kreuzung müssen wir rechts in die Bahnhofstraße abbiegen.
La următoarea intersecție trebuie să virăm la dreapta pe Bahnhofstraße.
An der nächsten Kreuzung biegen wir um die Ecke und sehen dann den Bahnhof.
La următoarea intersecție virăm după colț și apoi vedem gara.