
abknicken
spezzare
Piegare qualcosa in un punto verso il basso o di lato, facendolo eventualmente rompere in parte.
Er knickte den Zweig ab.
Ha spezzato il ramo.
spezzare / svoltare
abknicken – knickte ab – hat abgeknickt
Caricamento dello stato salvato.

spezzare
Piegare qualcosa in un punto verso il basso o di lato, facendolo eventualmente rompere in parte.
Er knickte den Zweig ab.
Ha spezzato il ramo.

svoltare
Piegarsi bruscamente in un punto o proseguire in un'altra direzione.
Der Weg knickt hinter dem Wald nach links ab.
Dopo il bosco, il sentiero svolta a sinistra.
| ich | knicke ab |
|---|---|
| du | knickst ab |
| er/sie/es | knickt ab |
| wir | knicken ab |
| ihr | knickt ab |
| sie | knicken ab |
| ich | knickte ab |
|---|---|
| du | knicktest ab |
| er/sie/es | knickte ab |
| wir | knickten ab |
| ihr | knicktet ab |
| sie | knickten ab |
| ich | habe abgeknickt |
|---|---|
| du | hast abgeknickt |
| er/sie/es | hat abgeknickt |
| wir | haben abgeknickt |
| ihr | habt abgeknickt |
| sie | haben abgeknickt |
| du | knick ab! knicke ab! |
|---|---|
| ihr | knickt ab! |
| Sie | knicken Sie ab! |
| ich | hatte abgeknickt |
|---|---|
| du | hattest abgeknickt |
| er/sie/es | hatte abgeknickt |
| wir | hatten abgeknickt |
| ihr | hattet abgeknickt |
| sie | hatten abgeknickt |
| ich | werde abknicken |
|---|---|
| du | wirst abknicken |
| er/sie/es | wird abknicken |
| wir | werden abknicken |
| ihr | werdet abknicken |
| sie | werden abknicken |
| ich | knicke ab |
|---|---|
| du | knickest ab |
| er/sie/es | knicke ab |
| wir | knicken ab |
| ihr | knicket ab |
| sie | knicken ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | knickte ab |
|---|---|
| du | knicktest ab |
| er/sie/es | knickte ab |
| wir | knickten ab |
| ihr | knicktet ab |
| sie | knickten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abknicken |
|---|---|
| con zu | abzuknicken |
| Partizip I | abknickend |
| Partizip II | abgeknickt |
«Abknicken» (spezzare / svoltare) è un verbo separabile. In una proposizione principale «ab» si trova di solito alla fine della frase; in una proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu», «zu» si colloca tra il prefisso e il verbo.
Der dünne Ast knickte unter der Schneelast ab.
Il ramo sottile si è spezzato sotto il peso della neve.
Weil der Ast unter der Schneelast abknickte, fiel er zu Boden.
Poiché il ramo si è spezzato sotto il peso della neve, è caduto a terra.
Es ist gefährlich, den Draht mehrfach abzuknicken.
È pericoloso piegare ripetutamente il filo fino a spezzarlo.
Il verbo è formato dal prefisso «ab» (via, lontano) e da «knicken» (piegare). Il prefisso indica che qualcosa si allontana da una linea retta piegandosi o si stacca in parte in un punto.
Beim Biegen ist die Spitze des Stifts abgeknickt.
Mentre veniva piegata, la punta della penna si è spezzata.
In questo significato «abknicken» (spezzare) è usato spesso con oggetti sottili o flessibili, soprattutto rami, rametti, steli e fili.
Der Sturm hat mehrere junge Bäume abgeknickt.
La tempesta ha spezzato diversi alberi giovani.
Riferito a sentieri, linee o percorsi, «abknicken» (svoltare) indica un cambio di direzione evidente in un punto preciso. Spesso è seguito da espressioni come «nach links» (a sinistra), «nach rechts» (a destra) o «in Richtung Bahnhof» (verso la stazione).
Hinter der Brücke knickt der Radweg nach rechts ab.
Dopo il ponte, la pista ciclabile svolta a destra.
svoltare / piegare
«Abbiegen» (svoltare) descrive un cambio di direzione mentre si guida o si cammina, senza sottolineare una curva particolarmente brusca. «Abknicken» (svoltare bruscamente) mette in evidenza un cambio di direzione vistosamente brusco e ad angolo. Quando descrivi un percorso stradale di questo tipo, è adatto «abknicken» (svoltare bruscamente); per descrivere la propria manovra di guida si usa normalmente «abbiegen» (svoltare).

Am Ende des Dorfes knickt die Straße scharf nach rechts ab.
Alla fine del paese la strada svolta bruscamente a destra.
Am Ende des Dorfes biegen wir mit dem Auto scharf nach rechts ab.
Alla fine del paese svoltiamo bruscamente a destra in macchina.