
abknicken
casser net
Plier quelque chose vers le bas ou sur le côté à un endroit précis en le faisant parfois se casser en partie.
Er knickte den Zweig ab.
Il a cassé la branche net.
casser net / bifurquer
abknicken – knickte ab – hat abgeknickt
Chargement de ton état enregistré.

casser net
Plier quelque chose vers le bas ou sur le côté à un endroit précis en le faisant parfois se casser en partie.
Er knickte den Zweig ab.
Il a cassé la branche net.

bifurquer
Se plier nettement à un endroit précis ou partir dans une autre direction.
Der Weg knickt hinter dem Wald nach links ab.
Le chemin bifurque vers la gauche derrière la forêt.
| ich | knicke ab |
|---|---|
| du | knickst ab |
| er/sie/es | knickt ab |
| wir | knicken ab |
| ihr | knickt ab |
| sie | knicken ab |
| ich | knickte ab |
|---|---|
| du | knicktest ab |
| er/sie/es | knickte ab |
| wir | knickten ab |
| ihr | knicktet ab |
| sie | knickten ab |
| ich | habe abgeknickt |
|---|---|
| du | hast abgeknickt |
| er/sie/es | hat abgeknickt |
| wir | haben abgeknickt |
| ihr | habt abgeknickt |
| sie | haben abgeknickt |
| du | knick ab! knicke ab! |
|---|---|
| ihr | knickt ab! |
| Sie | knicken Sie ab! |
| ich | hatte abgeknickt |
|---|---|
| du | hattest abgeknickt |
| er/sie/es | hatte abgeknickt |
| wir | hatten abgeknickt |
| ihr | hattet abgeknickt |
| sie | hatten abgeknickt |
| ich | werde abknicken |
|---|---|
| du | wirst abknicken |
| er/sie/es | wird abknicken |
| wir | werden abknicken |
| ihr | werdet abknicken |
| sie | werden abknicken |
| ich | knicke ab |
|---|---|
| du | knickest ab |
| er/sie/es | knicke ab |
| wir | knicken ab |
| ihr | knicket ab |
| sie | knicken ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | knickte ab |
|---|---|
| du | knicktest ab |
| er/sie/es | knickte ab |
| wir | knickten ab |
| ihr | knicktet ab |
| sie | knickten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abknicken |
|---|---|
| avec zu | abzuknicken |
| Partizip I | abknickend |
| Partizip II | abgeknickt |
« Abknicken » (casser net, bifurquer) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « ab » (particule qui se détache) se trouve généralement à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Der dünne Ast knickte unter der Schneelast ab.
La branche fine s’est cassée sous le poids de la neige.
Weil der Ast unter der Schneelast abknickte, fiel er zu Boden.
Comme la branche s’est cassée sous le poids de la neige, elle est tombée au sol.
Es ist gefährlich, den Draht mehrfach abzuknicken.
Il est dangereux de plier plusieurs fois le fil jusqu’à ce qu’il casse.
Le verbe se compose du préfixe « ab » (qui indique un éloignement) et de « knicken » (plier). Le préfixe indique que quelque chose s’écarte d’une ligne droite ou se détache en partie à un endroit précis.
Beim Biegen ist die Spitze des Stifts abgeknickt.
En le pliant, la pointe du stylo s’est cassée.
Dans ce sens, « abknicken » (casser net) s’emploie souvent avec des objets fins ou souples, notamment des branches, des brindilles, des tiges et des fils métalliques.
Der Sturm hat mehrere junge Bäume abgeknickt.
La tempête a cassé plusieurs jeunes arbres.
Pour les chemins, les lignes ou les itinéraires, « abknicken » (bifurquer) désigne un changement de direction nettement visible à un endroit précis. Il est souvent suivi de groupes comme « nach links » (vers la gauche), « nach rechts » (vers la droite) ou « in Richtung Bahnhof » (en direction de la gare).
Hinter der Brücke knickt der Radweg nach rechts ab.
Derrière le pont, la piste cyclable bifurque vers la droite.
tourner / plier
« Abbiegen » (tourner) décrit un changement de direction à vélo, en voiture ou à pied, sans insister sur un virage particulièrement serré. « Abknicken » (bifurquer) souligne un changement de direction nettement marqué, en forme de coude. Pour décrire un tracé de route de ce type, « abknicken » convient ; pour parler de sa propre manœuvre au volant, « abbiegen » est courant.

Am Ende des Dorfes knickt die Straße scharf nach rechts ab.
Au bout du village, la route bifurque brusquement vers la droite.
Am Ende des Dorfes biegen wir mit dem Auto scharf nach rechts ab.
Au bout du village, nous tournons brusquement à droite en voiture.