
abknicken
يثني أو يكسر جزئيًا
ثني شيء إلى أسفل أو إلى الجانب عند موضع معين، أو التسبب في انكساره جزئيًا أثناء ذلك.
Er knickte den Zweig ab.
كسر الغصن.
ينكسر جزئيًا / ينحرف
abknicken – knickte ab – hat abgeknickt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثني أو يكسر جزئيًا
ثني شيء إلى أسفل أو إلى الجانب عند موضع معين، أو التسبب في انكساره جزئيًا أثناء ذلك.
Er knickte den Zweig ab.
كسر الغصن.

ينحرف
انثناء شيء بحدة عند موضع معين أو امتداده في اتجاه آخر.
Der Weg knickt hinter dem Wald nach links ab.
ينحرف الطريق إلى اليسار خلف الغابة.
| ich | knicke ab |
|---|---|
| du | knickst ab |
| er/sie/es | knickt ab |
| wir | knicken ab |
| ihr | knickt ab |
| sie | knicken ab |
| ich | knickte ab |
|---|---|
| du | knicktest ab |
| er/sie/es | knickte ab |
| wir | knickten ab |
| ihr | knicktet ab |
| sie | knickten ab |
| ich | habe abgeknickt |
|---|---|
| du | hast abgeknickt |
| er/sie/es | hat abgeknickt |
| wir | haben abgeknickt |
| ihr | habt abgeknickt |
| sie | haben abgeknickt |
| du | knick ab! knicke ab! |
|---|---|
| ihr | knickt ab! |
| Sie | knicken Sie ab! |
| ich | hatte abgeknickt |
|---|---|
| du | hattest abgeknickt |
| er/sie/es | hatte abgeknickt |
| wir | hatten abgeknickt |
| ihr | hattet abgeknickt |
| sie | hatten abgeknickt |
| ich | werde abknicken |
|---|---|
| du | wirst abknicken |
| er/sie/es | wird abknicken |
| wir | werden abknicken |
| ihr | werdet abknicken |
| sie | werden abknicken |
| ich | knicke ab |
|---|---|
| du | knickest ab |
| er/sie/es | knicke ab |
| wir | knicken ab |
| ihr | knicket ab |
| sie | knicken ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | knickte ab |
|---|---|
| du | knicktest ab |
| er/sie/es | knickte ab |
| wir | knickten ab |
| ihr | knicktet ab |
| sie | knickten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abknicken |
|---|---|
| مع zu | abzuknicken |
| Partizip I | abknickend |
| Partizip II | abgeknickt |
«Abknicken» (ينكسر جزئيًا أو ينحرف) فعل منفصل. تأتي «ab» (البادئة المنفصلة) غالبًا في نهاية الجملة الرئيسية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Der dünne Ast knickte unter der Schneelast ab.
انكسر الغصن الرفيع تحت ثقل الثلج.
Weil der Ast unter der Schneelast abknickte, fiel er zu Boden.
لأن الغصن انكسر تحت ثقل الثلج، سقط على الأرض.
Es ist gefährlich, den Draht mehrfach abzuknicken.
من الخطير ثني السلك مرارًا حتى ينكسر.
يتكوّن الفعل من البادئة «ab» (بعيدًا أو منفصلًا) والفعل «knicken» (يثني). وتوضح البادئة أن شيئًا ينحرف عن خط مستقيم أو ينفصل جزئيًا عند موضع معين.
Beim Biegen ist die Spitze des Stifts abgeknickt.
انكسر رأس القلم أثناء ثنيه.
يأتي «abknicken» (ينكسر جزئيًا) في هذا المعنى كثيرًا مع الأشياء الرفيعة أو القابلة للثني، ولا سيما الأغصان والفروع والسيقان والأسلاك.
Der Sturm hat mehrere junge Bäume abgeknickt.
كسر العاصفة عدة أشجار صغيرة.
يصف «abknicken» (ينحرف) عند استخدامه مع الطرق أو الخطوط أو المسارات تغييرًا واضحًا في الاتجاه عند موضع محدد. وغالبًا ما تأتي بعده عبارات مثل «nach links» (إلى اليسار) أو «nach rechts» (إلى اليمين) أو «in Richtung Bahnhof» (باتجاه محطة القطار).
Hinter der Brücke knickt der Radweg nach rechts ab.
ينحرف مسار الدراجات إلى اليمين خلف الجسر.
ينعطف / يثني
يصف «Abbiegen» (الانعطاف) تغيير الاتجاه أثناء القيادة أو المشي، من دون التركيز على انعطاف حاد بشكل خاص. يسلّط «Abknicken» (الانحراف) الضوء على تغيير اتجاه حاد وملحوظ يشبه الانثناء. عند وصف مسار شارع من هذا النوع، يناسب «abknicken» (ينحرف)؛ أما لوصف مناورة القيادة التي تقوم بها بنفسك، فالمعتاد هو «abbiegen» (ينعطف).

Am Ende des Dorfes knickt die Straße scharf nach rechts ab.
عند نهاية القرية، ينحرف الطريق انحرافًا حادًا إلى اليمين.
Am Ende des Dorfes biegen wir mit dem Auto scharf nach rechts ab.
عند نهاية القرية، ننعطف بالسيارة انعطافًا حادًا إلى اليمين.