
umknicken
a se frânge și a cădea
A-și pierde poziția verticală și a cădea prin îndoire sau rupere.
Der junge Baum ist im Sturm umgeknickt.
Copacul tânăr s-a frânt în timpul furtunii.
a se frânge
umknicken – knickte um – hat umgeknickt
Se încarcă starea ta salvată.

a se frânge și a cădea
A-și pierde poziția verticală și a cădea prin îndoire sau rupere.
Der junge Baum ist im Sturm umgeknickt.
Copacul tânăr s-a frânt în timpul furtunii.

a frânge
A deteriora ceva prin îndoire sau rupere, astfel încât să se răstoarne sau să atârne în jos.
Der starke Wind hat mehrere Äste umgeknickt.
Vântul puternic a frânt mai multe crengi.

a-și scrânti glezna
A-și răni piciorul sau glezna atunci când pășește, deoarece piciorul se răsucește într-o parte.
Ich bin beim Laufen mit dem rechten Fuß umgeknickt.
În timp ce alergam, mi-am scrântit glezna dreaptă.

a plia
A îndoi ceva flexibil, în special hârtie, astfel încât să se formeze o cută.
Sie knickte die Ecke der Seite um, damit sie die Stelle später wiederfand.
A îndoit colțul paginii, ca să găsească din nou locul mai târziu.
| ich | knicke um |
|---|---|
| du | knickst um |
| er/sie/es | knickt um |
| wir | knicken um |
| ihr | knickt um |
| sie | knicken um |
| ich | knickte um |
|---|---|
| du | knicktest um |
| er/sie/es | knickte um |
| wir | knickten um |
| ihr | knicktet um |
| sie | knickten um |
| ich | habe umgeknickt bin umgeknickt |
|---|---|
| du | hast umgeknickt bist umgeknickt |
| er/sie/es | hat umgeknickt ist umgeknickt |
| wir | haben umgeknickt sind umgeknickt |
| ihr | habt umgeknickt seid umgeknickt |
| sie | haben umgeknickt sind umgeknickt |
| du | knick um! knicke um! |
|---|---|
| ihr | knickt um! |
| Sie | knicken Sie um! |
| ich | hatte umgeknickt war umgeknickt |
|---|---|
| du | hattest umgeknickt warst umgeknickt |
| er/sie/es | hatte umgeknickt war umgeknickt |
| wir | hatten umgeknickt waren umgeknickt |
| ihr | hattet umgeknickt wart umgeknickt |
| sie | hatten umgeknickt waren umgeknickt |
| ich | werde umknicken |
|---|---|
| du | wirst umknicken |
| er/sie/es | wird umknicken |
| wir | werden umknicken |
| ihr | werdet umknicken |
| sie | werden umknicken |
| ich | knicke um |
|---|---|
| du | knickest um |
| er/sie/es | knicke um |
| wir | knicken um |
| ihr | knicket um |
| sie | knicken um |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | knickte um |
|---|---|
| du | knicktest um |
| er/sie/es | knickte um |
| wir | knickten um |
| ihr | knicktet um |
| sie | knickten um |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | umknicken |
|---|---|
| cu zu | umzuknicken |
| Partizip I | umknickend |
| Partizip II | umgeknickt |
„Umknicken” (a se frânge, a-și scrânti glezna, a plia) este un verb separabil: în propoziția principală, „um” (particula separabilă) stă la sfârșitul propoziției când verbul este la o formă finită simplă, iar în propoziția subordonată „umknicken” (a se frânge, a-și scrânti glezna, a plia) rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” (să) stă între prefix și verb; Partizip II este „umgeknickt” (frânt, scrântit sau pliat).
Der dünne Ast knickte unter der Schneelast um.
Creanga subțire s-a frânt sub greutatea zăpezii.
Weil der Ast umknickte, musste die Straße gesperrt werden.
Pentru că creanga s-a frânt, strada a trebuit să fie închisă.
Der Ast drohte unter dem Gewicht umzuknicken.
Creanga era pe punctul de a se frânge sub greutate.
„Umknicken” (a se frânge) poate fi folosit fără complement atunci când ceva își pierde singur poziția verticală. Cu un complement în Akkusativ, verbul descrie faptul că cineva sau ceva face ca un obiect să se răstoarne sau să atârne în jos.
Nach dem Hagelschauer sind viele Getreidehalme umgeknickt.
După grindină, multe fire de grâu s-au frânt.
Der Sturm knickte die letzten Blumen im Beet um.
Furtuna a frânt ultimele flori din strat.
Când este vorba despre o rană la picior, o parte a corpului este adesea în Akkusativ, iar persoana afectată este în Dativ: „sich den Fuß oder den Knöchel umknicken” (a-și scrânti piciorul sau glezna). În limba vorbită, cineva poate spune și că „umgeknickt sind” (și-a scrântit glezna), fără să menționeze partea corpului.
Ich habe mir beim Basketball den linken Fuß umgeknickt.
La baschet, mi-am scrântit glezna stângă.
Sie ist auf der Treppe umgeknickt und musste sich hinsetzen.
Și-a scrântit glezna pe scări și a trebuit să se așeze.
a reprezenta
În cazul unei leziuni la picior provocate de un pas greșit, se pot folosi atât „sich den Fuß vertreten” (a-și răni piciorul călcând greșit), cât și „umknicken” (a-și scrânti glezna). „Vertreten” descrie mai general călcarea greșită care provoacă o leziune. „Umknicken” precizează că piciorul s-a răsucit într-o parte.

Auf der Treppe bin ich mit dem Fuß seitlich umgeknickt.
Pe scări mi-am scrântit glezna răsucind-o într-o parte.
Auf der Treppe habe ich mir den Fuß vertreten.
Pe scări mi-am rănit piciorul.