
abknicken
відламувати
Згинати щось у певному місці вниз або вбік, унаслідок чого воно частково ламається.
Er knickte den Zweig ab.
Він відламав гілку.
відламувати / повертати
abknicken – knickte ab – hat abgeknickt
Завантажуємо збережений статус слова.

відламувати
Згинати щось у певному місці вниз або вбік, унаслідок чого воно частково ламається.
Er knickte den Zweig ab.
Він відламав гілку.

повертати
Різко згинатися в певному місці або прямувати в іншому напрямку.
Der Weg knickt hinter dem Wald nach links ab.
За лісом дорога повертає ліворуч.
| ich | knicke ab |
|---|---|
| du | knickst ab |
| er/sie/es | knickt ab |
| wir | knicken ab |
| ihr | knickt ab |
| sie | knicken ab |
| ich | knickte ab |
|---|---|
| du | knicktest ab |
| er/sie/es | knickte ab |
| wir | knickten ab |
| ihr | knicktet ab |
| sie | knickten ab |
| ich | habe abgeknickt |
|---|---|
| du | hast abgeknickt |
| er/sie/es | hat abgeknickt |
| wir | haben abgeknickt |
| ihr | habt abgeknickt |
| sie | haben abgeknickt |
| du | knick ab! knicke ab! |
|---|---|
| ihr | knickt ab! |
| Sie | knicken Sie ab! |
| ich | hatte abgeknickt |
|---|---|
| du | hattest abgeknickt |
| er/sie/es | hatte abgeknickt |
| wir | hatten abgeknickt |
| ihr | hattet abgeknickt |
| sie | hatten abgeknickt |
| ich | werde abknicken |
|---|---|
| du | wirst abknicken |
| er/sie/es | wird abknicken |
| wir | werden abknicken |
| ihr | werdet abknicken |
| sie | werden abknicken |
| ich | knicke ab |
|---|---|
| du | knickest ab |
| er/sie/es | knicke ab |
| wir | knicken ab |
| ihr | knicket ab |
| sie | knicken ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | knickte ab |
|---|---|
| du | knicktest ab |
| er/sie/es | knickte ab |
| wir | knickten ab |
| ihr | knicktet ab |
| sie | knickten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abknicken |
|---|---|
| з zu | abzuknicken |
| Partizip I | abknickend |
| Partizip II | abgeknickt |
«Abknicken» (відламуватися, повертати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «ab» (від-, геть) зазвичай стоїть у кінці речення; у підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Der dünne Ast knickte unter der Schneelast ab.
Тонка гілка відламалася під вагою снігу.
Weil der Ast unter der Schneelast abknickte, fiel er zu Boden.
Оскільки гілка відламалася під вагою снігу, вона впала на землю.
Es ist gefährlich, den Draht mehrfach abzuknicken.
Небезпечно багато разів згинати дріт, щоб він відламався.
Дієслово складається з префікса «ab» (від-, геть) і «knicken» (згинати). Префікс указує, що щось відхиляється від прямої лінії або частково відламується в певному місці.
Beim Biegen ist die Spitze des Stifts abgeknickt.
Кінчик ручки відламався, коли її згинали.
У цьому значенні «abknicken» (відламувати) часто вживається з тонкими або гнучкими предметами, особливо з гілками, гілочками, стеблами та дротами.
Der Sturm hat mehrere junge Bäume abgeknickt.
Буря поламала кілька молодих дерев.
Щодо доріг, ліній або маршрутів «abknicken» (різко повертати) означає чітко помітну зміну напрямку в певному місці. Часто після цього дієслова вживаються сполучення «nach links» (ліворуч), «nach rechts» (праворуч) або «in Richtung Bahnhof» (у напрямку вокзалу).
Hinter der Brücke knickt der Radweg nach rechts ab.
За мостом велосипедна доріжка повертає праворуч.
повертати / згинати
«Abbiegen» (повертати) описує зміну напрямку під час їзди або ходьби, не наголошуючи на особливо різкому повороті. «Abknicken» (різко повертати) підкреслює помітну, ламану зміну напрямку. Якщо ти описуєш такий напрямок дороги, підходить «abknicken» (різко повертати); для опису власного маневру за кермом зазвичай вживають «abbiegen» (повертати).

Am Ende des Dorfes knickt die Straße scharf nach rechts ab.
Наприкінці села дорога різко повертає праворуч.
Am Ende des Dorfes biegen wir mit dem Auto scharf nach rechts ab.
Наприкінці села ми на машині різко повертаємо праворуч.