
abknicken
odłamać
Wygiąć coś w jednym miejscu w dół lub na bok, powodując przy tym jego częściowe złamanie.
Er knickte den Zweig ab.
Odłamał gałąź.
odłamać / załamywać się
abknicken – knickte ab – hat abgeknickt
Wczytuję zapisany stan.

odłamać
Wygiąć coś w jednym miejscu w dół lub na bok, powodując przy tym jego częściowe złamanie.
Er knickte den Zweig ab.
Odłamał gałąź.

załamywać się
Wygiąć się gwałtownie w jednym miejscu lub przebiegać w innym kierunku.
Der Weg knickt hinter dem Wald nach links ab.
Ścieżka za lasem skręca ostro w lewo.
| ich | knicke ab |
|---|---|
| du | knickst ab |
| er/sie/es | knickt ab |
| wir | knicken ab |
| ihr | knickt ab |
| sie | knicken ab |
| ich | knickte ab |
|---|---|
| du | knicktest ab |
| er/sie/es | knickte ab |
| wir | knickten ab |
| ihr | knicktet ab |
| sie | knickten ab |
| ich | habe abgeknickt |
|---|---|
| du | hast abgeknickt |
| er/sie/es | hat abgeknickt |
| wir | haben abgeknickt |
| ihr | habt abgeknickt |
| sie | haben abgeknickt |
| du | knick ab! knicke ab! |
|---|---|
| ihr | knickt ab! |
| Sie | knicken Sie ab! |
| ich | hatte abgeknickt |
|---|---|
| du | hattest abgeknickt |
| er/sie/es | hatte abgeknickt |
| wir | hatten abgeknickt |
| ihr | hattet abgeknickt |
| sie | hatten abgeknickt |
| ich | werde abknicken |
|---|---|
| du | wirst abknicken |
| er/sie/es | wird abknicken |
| wir | werden abknicken |
| ihr | werdet abknicken |
| sie | werden abknicken |
| ich | knicke ab |
|---|---|
| du | knickest ab |
| er/sie/es | knicke ab |
| wir | knicken ab |
| ihr | knicket ab |
| sie | knicken ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | knickte ab |
|---|---|
| du | knicktest ab |
| er/sie/es | knickte ab |
| wir | knickten ab |
| ihr | knicktet ab |
| sie | knickten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abknicken |
|---|---|
| z zu | abzuknicken |
| Partizip I | abknickend |
| Partizip II | abgeknickt |
„Abknicken” (odłamać, załamywać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” (od-) zwykle znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykułą bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Der dünne Ast knickte unter der Schneelast ab.
Cienka gałąź odłamała się pod ciężarem śniegu.
Weil der Ast unter der Schneelast abknickte, fiel er zu Boden.
Ponieważ gałąź odłamała się pod ciężarem śniegu, spadła na ziemię.
Es ist gefährlich, den Draht mehrfach abzuknicken.
Niebezpiecznie jest wielokrotnie zginać drut, aż się złamie.
Czasownik składa się z przedrostka „ab” (od-, z dala) i czasownika „knicken” (zginać). Przedrostek wskazuje, że coś odchyla się od prostej linii albo zostaje częściowo odłamane w jednym miejscu.
Beim Biegen ist die Spitze des Stifts abgeknickt.
Podczas zginania odłamała się końcówka długopisu.
W tym znaczeniu czasownika „abknicken” (odłamać) często używa się z cienkimi lub giętkimi przedmiotami, szczególnie z gałęziami, gałązkami, łodygami i drutami.
Der Sturm hat mehrere junge Bäume abgeknickt.
Burza połamała kilka młodych drzew.
W odniesieniu do dróg, linii lub tras czasownik „abknicken” (załamywać się) oznacza wyraźną zmianę kierunku w określonym miejscu. Często występują po nim wyrażenia takie jak „nach links” (w lewo), „nach rechts” (w prawo) lub „in Richtung Bahnhof” (w kierunku dworca).
Hinter der Brücke knickt der Radweg nach rechts ab.
Za mostem ścieżka rowerowa skręca w prawo.
skręcać / wyginać
„Abbiegen” (skręcać) opisuje zmianę kierunku podczas jazdy lub chodzenia, bez podkreślania szczególnie ostrego zakrętu. „Abknicken” (załamywać się) podkreśla wyraźną, ostrą zmianę kierunku przypominającą załamanie. Gdy opisujesz taki przebieg drogi, pasuje „abknicken” (załamywać się), natomiast do opisania własnego manewru podczas jazdy zwykle używa się „abbiegen” (skręcać).

Am Ende des Dorfes knickt die Straße scharf nach rechts ab.
Na końcu wsi droga ostro załamuje się w prawo.
Am Ende des Dorfes biegen wir mit dem Auto scharf nach rechts ab.
Na końcu wsi skręcamy samochodem ostro w prawo.