
abkürzen
a o lua pe scurtătură
A lua un drum mai scurt decât cel obișnuit pentru a ajunge mai repede la destinație.
Wenn wir durch den Park abkürzen, sparen wir zehn Minuten.
Dacă o luăm pe scurtătură prin parc, economisim zece minute.
a o lua pe scurtătură / a abrevia / a scurta
abkürzen – kürzte ab – hat abgekürzt
Se încarcă starea ta salvată.

a o lua pe scurtătură
A lua un drum mai scurt decât cel obișnuit pentru a ajunge mai repede la destinație.
Wenn wir durch den Park abkürzen, sparen wir zehn Minuten.
Dacă o luăm pe scurtătură prin parc, economisim zece minute.

a abrevia
A scurta un cuvânt, o propoziție sau un text, renunțând la litere sau la părți ale acestuia, adesea folosind un punct.
Das Wort „beziehungsweise“ wird oft mit „bzw.“ abgekürzt.
Cuvântul „respectiv” este adesea abreviat prin „resp.”.

a scurta
A scurta o procedură, o discuție sau o activitate pentru a o încheia mai repede.
Lass uns die Diskussion abkürzen und direkt zur Abstimmung kommen.
Hai să scurtăm discuția și să trecem direct la vot.
| ich | kürze ab |
|---|---|
| du | kürzt ab |
| er/sie/es | kürzt ab |
| wir | kürzen ab |
| ihr | kürzt ab |
| sie | kürzen ab |
| ich | kürzte ab |
|---|---|
| du | kürztest ab |
| er/sie/es | kürzte ab |
| wir | kürzten ab |
| ihr | kürztet ab |
| sie | kürzten ab |
| ich | habe abgekürzt |
|---|---|
| du | hast abgekürzt |
| er/sie/es | hat abgekürzt |
| wir | haben abgekürzt |
| ihr | habt abgekürzt |
| sie | haben abgekürzt |
| du | kürz ab! kürze ab! |
|---|---|
| ihr | kürzt ab! |
| Sie | kürzen Sie ab! |
| ich | hatte abgekürzt |
|---|---|
| du | hattest abgekürzt |
| er/sie/es | hatte abgekürzt |
| wir | hatten abgekürzt |
| ihr | hattet abgekürzt |
| sie | hatten abgekürzt |
| ich | werde abkürzen |
|---|---|
| du | wirst abkürzen |
| er/sie/es | wird abkürzen |
| wir | werden abkürzen |
| ihr | werdet abkürzen |
| sie | werden abkürzen |
| ich | kürze ab |
|---|---|
| du | kürzest ab |
| er/sie/es | kürze ab |
| wir | kürzen ab |
| ihr | kürzet ab |
| sie | kürzen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kürzte ab |
|---|---|
| du | kürztest ab |
| er/sie/es | kürzte ab |
| wir | kürzten ab |
| ihr | kürztet ab |
| sie | kürzten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abkürzen |
|---|---|
| cu zu | abzukürzen |
| Partizip I | abkürzend |
| Partizip II | abgekürzt |
„Abkürzen” (a scurta / a o lua pe scurtătură) este un verb separabil. Prefixul „ab” (prefixul ab) stă la sfârșitul propoziției principale. În propoziția subordonată sau la infinitivul cu „zu” (particula zu), verbul rămâne nedespărțit.
Ich kürze hier immer ab, um Zeit zu sparen.
Aici o iau mereu pe scurtătură ca să economisesc timp.
Er erklärte, dass er den Weg abgekürzt habe.
A explicat că o luase pe scurtătură.
Es ist verlockend, die lange Rede abzukürzen.
Este tentant să scurtezi discursul lung.
Verbul este alcătuit din prefixul „ab-” (prefixul ab-) și verbul „kürzen” (a scurta). Prefixul întărește ideea de a face ceva mai scurt sau de a „abzuschneiden” (a tăia) o parte, fie că este vorba despre un drum, un cuvânt sau un proces.
Können wir die Besprechung nicht etwas abkürzen?
Nu putem să scurtăm puțin ședința?
Cu sensul „einen kürzeren Weg nehmen” (a lua un drum mai scurt), „abkürzen” (a o lua pe scurtătură) poate fi folosit și fără obiect. Drumul este adesea descris mai precis cu prepoziția „durch” (prin).
Komm, wir kürzen durch den Wald ab!
Hai, o luăm pe scurtătură prin pădure!
Wenn du hier abkürzt, bist du schneller am Bahnhof.
Dacă o iei pe scurtătură aici, ajungi mai repede la gară.
Când abreviezi un cuvânt, abrevierea propriu-zisă este adesea introdusă cu prepoziția „mit” (cu). Modelul este: „Etwas wird mit [Abkürzung] abgekürzt” (Ceva este abreviat prin [abreviere]).
Der Ausdruck „und so weiter“ wird oft mit „usw.“ abgekürzt.
Expresia „și așa mai departe” este adesea abreviată prin „ș.a.m.d.”.
a reduce / a scurta
Când alegi o rută mai rapidă, „kürzen” (a scurta) și „abkürzen” (a scurta drumul) pot exprima aceeași idee de bază. Totuși, în acest caz, „abkürzen” este alegerea mai obișnuită și mai firească. „Kürzen” subliniază doar faptul că drumul devine mai scurt și sună mai puțin obișnuit în această utilizare.

Wir kürzen den Weg zum Bahnhof durch den Park ab.
Scurtăm drumul până la gară prin parc.
Wir kürzen den Weg zum Bahnhof, indem wir durch den Park gehen.
Scurtăm drumul până la gară mergând prin parc.